翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀振売商売仕度奉存候依之
奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
袋町
天保十五甲辰年十一月 玉屋
藤 七
丁代 藤左衛門
御奉行所様
右願書十二日高橋磯左衛門殿御取次差上候所廿日札相渡り
候ニ付届御座候
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀振商売仕度奉存候依之御運上札
御渡被下置候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
鉾持町
天保十五甲辰年十一月 山形屋
理 七
丁代 長兵衛
御奉行所様
右願書右同断差上候所廿日札相渡り御届御座候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げる件
私は振売商売をしたく存じます。これにより
願い上げます。
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げます通りに仰せ付けて
いただけますならば、ありがたい仕合せと存じます。以上
袋町
天保十五甲辰年十一月 玉屋
藤 七
町代 藤左衛門
御奉行所様
右の願書は十二日に高橋磯左衛門殿のお取次で差し上げたところ、二十日に札をお渡しいただき
ましたので、お届けいたします。
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げる件
私は振り売り商売をしたく存じます。これにより運上札を
お渡しくださいますよう願い上げます。
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げます通りに仰せ付けて
いただけますならば、ありがたい仕合せと存じます。以上
鉾持町
天保十五甲辰年十一月 山形屋
理 七
町代 長兵衛
御奉行所様
右の願書は右同様に差し上げたところ、二十日に札をお渡しいただき、お届けいたします。
英語訳
【Right Page】
Humbly submitting this oral petition
I wish to engage in peddling business, therefore
I submit this petition.
Regarding the above matter, if you would mercifully grant
what I have petitioned for,
it would be a most grateful blessing. Above stated.
Fukuro-machi
Tempo 15, Year of the Wood Dragon, 11th month Tamaya
Tō Shichi
Town representative Tōzaemon
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted on the 12th through the intermediation of Mr. Takahashi Isozaemon, and the permit was issued on the 20th,
so I hereby report this.
【Left Page】
Humbly submitting this oral petition
I wish to engage in peddling business, therefore I petition that
a business tax permit be
granted to me.
Regarding the above matter, if you would mercifully grant
what I have petitioned for,
it would be a most grateful blessing. Above stated.
Hokomochi-machi
Tempo 15, Year of the Wood Dragon, 11th month Yamagataya
Ri Shichi
Town representative Chōbei
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted in the same manner, and the permit was issued on the 20th, so I hereby report this.