翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀只今迄藍瓶五瓶ニ而紺屋職仕候處此度三瓶
相増都合八瓶ニ而仕度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下
置候ハヽ難有仕合奉存候以上 清水町
からつ屋【かと屋＝角屋ヵ】
天保十五甲辰年十一月 願主 仮【紋】 治
丁代 儀兵衛
吟味仕候處瓶数相違無御座候以上
紺屋頭
甚八
同断
市左衛門
御奉行所様 同断
宮下平兵衛
右願書渡し廻【例之通】苗字付奥書いたし十五日北野氏御取次差上候所
廿日北野氏ゟ御聞済御沙汰有之丁代へ申渡【遣】候
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀椀屋商売仕度候ニ付放【旅ヵ駒ヵ】出荷物之儀者
御産物御役所ゟ請【駄】数御改を請外並之通
御益上納仕商売仕度奉存仕候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
天保十五甲辰年十一月 中町松尾屋
新右衛門
御奉行所様 丁代 宗兵衛
右願書廿日北野氏御取次差上候所巳正月十五日御聞済被成下候
ニ付丁代宗兵衛へ申渡候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げる件
私は今まで藍瓶五瓶で紺屋の職を行っておりましたが、この度三瓶を
増やし、合計八瓶で仕事をしたく存じます。これにより願い上げます。
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げます通りに仰せ付けて
いただけますならば、ありがたい仕合せと存じます。以上 清水町
からつ屋【角屋か】
天保十五甲辰年十一月 願主 紋 治
町代 儀兵衛
吟味いたしましたところ、瓶数に相違ございません。以上
紺屋頭
甚八
同じく
市左衛門
御奉行所様 同じく
宮下平兵衛
右の願書を回覧し【例の通り】苗字付きの奥書をして十五日に北野氏のお取次で差し上げたところ、
二十日に北野氏より許可のお沙汰があり、町代へ申し渡しました。
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げる件
私は椀屋商売をしたく候につき、駒ヶ岳（？）出荷物の件につきましては
御産物御役所より駄数の検査を受け、外並みの通り
利益上納をして商売をしたく存じます。これにより願い上げます。
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げます通りに仰せ付けて
いただけますならば、ありがたい仕合せと存じます。以上
天保十五甲辰年十一月 中町松尾屋
新右衛門
御奉行所様 町代 宗兵衛
右の願書は二十日に北野氏のお取次で差し上げたところ、翌年正月十五日に許可をいただき
ましたので、町代宗兵衛へ申し渡しました。
英語訳
【Right Page】
Humbly submitting this oral petition
I have been operating a dyer's business with five indigo vats until now, but this time I would like to
increase by three vats, making a total of eight vats for my work. Therefore, I submit this petition.
Regarding the above matter, if you would mercifully grant
what I have petitioned for,
it would be a most grateful blessing. Above stated. Shimizu-machi
Karatsu-ya [possibly Kado-ya]
Tempo 15, Year of the Wood Dragon, 11th month Petitioner Mon ji
Town representative Gihei
Upon examination, there is no discrepancy in the number of vats. Above stated.
Head of dyers' guild
Jinpachi
Same
Ichizaemon
To the Magistrate's Office Same
Miyashita Heibei
The above petition was circulated [as usual], endorsed with family names, and submitted on the 15th through Mr. Kitano's intermediation.
On the 20th, approval was announced by Mr. Kitano, and this was conveyed to the town representative.
【Left Page】
Humbly submitting this oral petition
As I wish to engage in bowl-making business, regarding goods shipped from Komagatake (?),
I will receive inspection of pack-horse loads from the Local Products Office and, following standard practice,
pay profit taxes to conduct business. Therefore, I submit this petition.
Regarding the above matter, if you would mercifully grant
what I have petitioned for,
it would be a most grateful blessing. Above stated.
Tempo 15, Year of the Wood Dragon, 11th month Naka-machi Matsuo-ya
Shinemon
To the Magistrate's Office Town representative Sōbei
The above petition was submitted on the 20th through Mr. Kitano's intermediation, and approval was granted
on the 15th of the first month of the following year, which was conveyed to town representative Sōbei.