翻刻
【右丁】
下モ町色屋
願主 市左衛門
御奉行所様 丁代 藤左衛門
右願書 二月十日御免被仰付候尤老年迄出情
相勤候ニ付御酒代として二月五日に与一方ゟ被下置候
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀振売商売仕度奉存候依之
奉願上候
右之趣以ーーーーーーーーー
袋町
弘化二乙巳年正月 池野屋
願主 伊 七
【左下】
丁代 藤左衛門
御奉行所様
二月五日鑑札相渡申候
乍恐以 ーーーーーーー
私義振売商売仕度奉存候 依之
奉願上候
右之趣以 ーーーーーー
袋町
弘化二乙巳年正月 桧／波（皮）屋
願主 与 七
御奉行所様 丁代 藤左衛門
右願書弐通廿五日於御役所二高橋磯左衛門殿御取次ニ而差上置候
二月五日鑑札相渡り候ニ付礼廻り九日罷出候
現代語訳
【右丁】
下モ町色屋
願主 市左衛門
御奉行所様 町代 藤左衛門
右の願書 二月十日に免許をお仰せつけいただきました。もっとも老年まで真心込めて
勤めたことにより、お酒代として二月に五百文分を一方より下さいました。
恐れながら口上書をもって願い上げ申す事
私は振売商売をいたしたく存じます。つきましては
願い上げます。
右の趣旨により［文章途切れ］
袋町
弘化二乙巳年正月 池野屋
願主 伊七
【左下】
町代 藤左衛門
御奉行所様
二月五日に鑑札をお渡し申しました。
恐れながら［文章途切れ］
私は振売商売をいたしたく存じます。つきましては
願い上げます。
右の趣旨により［文章途切れ］
袋町
弘化二乙巳年正月 桧波屋
願主 与七
御奉行所様 町代 藤左衛門
右の願書二通は二十五日に御役所において高橋磯左衛門殿のお取次ぎで差し上げておきました。
二月五日に鑑札をお渡しいただいたので、お礼回りを九日に参りました。
英語訳
【Right page】
Shimo-machi, Dyer
Petitioner: Ichizaemon
To the Magistrate's Office Town representative: Tōzaemon
The above petition: Permission was granted on the 10th day of the 2nd month. Since he served sincerely until old age,
500 mon was given from one party as sake money in the 2nd month.
Humbly submitting this oral statement as a petition:
I wish to engage in peddling business. Therefore,
I petition you.
Regarding the above matter [text breaks off]
Fukuro-machi
Kōka 2, Year of the Wood Snake, 1st month Ikenoya
Petitioner: Ishichi
【Lower left】
Town representative: Tōzaemon
To the Magistrate's Office
The license was handed over on the 5th day of the 2nd month.
Humbly [text breaks off]
I wish to engage in peddling business. Therefore,
I petition you.
Regarding the above matter [text breaks off]
Fukuro-machi
Kōka 2, Year of the Wood Snake, 1st month Hinaminya
Petitioner: Yoshichi
To the Magistrate's Office Town representative: Tōzaemon
The above two petitions were submitted on the 25th day at the government office through the intermediation of Mr. Takahashi Isozaemon.
Since the licenses were handed over on the 5th day of the 2nd month, we made courtesy visits on the 9th day.