翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
千村平右衛門様御支配所廉鹿塩【鹿塩「かしお」、４５０石】村伝四郎忰雪太郎と申者
慥成者御座候ニ付去酉十二月奉願上私内弟子仕大工職
為習罷在候所去辰年中在所帰村仕候ニ付弟子
雪太郎義暇差遣候度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
勢利町富士野屋
弘化二乙巳年二月 願主 与次右衛門
丁代 小右衛門
御奉行所様
右願書十日御役所ニ而清水氏差上候所
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀是迄桶師仕罷在候所歳罷寄桶職難
出来候ニ付桶師 御運上之義御赦免被成下候
様奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置ハヽ難有仕合度奉存候以上
せり町
弘化二乙巳年二月 深草屋
願主 嘉右衛門
御奉行所様 丁代 小右衛門
右願書右同断差上候所十五日後藤氏ゟ御聞済御渡御沙汰
有候之十六日大寄之節丁代へ申通候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉ります件について
千村平右衛門様のご支配所、廉鹿塩村の伝四郎の息子雪太郎と申す者は
確かな者でございますので、去る酉年十二月にお願い申し上げ、私の内弟子として大工職を
習わせておりましたところ、去る辰年中に故郷へ帰村いたしましたので、弟子の
雪太郎に暇を出してやりたく存じます。これにより願い上げ奉ります。
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げました通りお許し
いただけましたなら、ありがたい幸せと存じます。以上
勢利町富士野屋
弘化二年乙巳二月 願主 与次右衛門
町代 小右衛門
奉行所様
右の願書は十日に御役所にて清水氏が差し上げたところ
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉ります件について
私はこれまで桶師をしておりましたが、年を取り桶作りが
できなくなりましたので、桶師の運上の件についてお赦免くださいます
ようお願い申し上げます。これにより願い上げ奉ります。
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げました通りお許し
いただけましたなら、ありがたく幸せに存じます。以上
せり町
弘化二年乙巳二月 深草屋
願主 嘉右衛門
奉行所様 町代 小右衛門
右の願書も同様に差し上げたところ、十五日に後藤氏よりお聞き済みのお渡しのお沙汰が
あり、十六日の大寄せの際に町代へ申し通した。
英語訳
【Right Page】
Respectfully, I humbly submit this oral petition regarding the following matter:
The person called Yukitarō, son of Denshirō from Kashio village under the jurisdiction of Lord Chimura Heizaemon, is a reliable person, so in the 12th month of the previous Year of the Rooster, I submitted a petition and have had him as my apprentice learning carpentry. However, during the previous Year of the Dragon, he returned to his home village, so I wish to grant leave to my apprentice Yukitarō. Therefore, I humbly submit this petition.
Regarding the above matter, if you would kindly grant permission as I have humbly requested through your benevolence, it would be a most grateful blessing. The above.
Seri-machi, Fujino-ya
Kōka 2nd year, Kinoto-mi, 2nd month Petitioner: Yojizaemon
Town Representative: Kozaemon
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted by Mr. Shimizu at the government office on the 10th day.
【Left Page】
Respectfully, I humbly submit this oral petition regarding the following matter:
I have been working as a cooper until now, but due to advancing age, I can no longer make barrels, so I humbly request that you grant exemption from the cooper's trade tax (un'jō).
Therefore, I humbly submit this petition.
Regarding the above matter, if you would kindly grant permission as I have humbly requested through your benevolence, it would be most gratefully received. The above.
Seri-machi
Kōka 2nd year, Kinoto-mi, 2nd month Fukakusa-ya
Petitioner: Kazaemon
To the Magistrate's Office Town Representative: Kozaemon
The above petition was also submitted in the same manner, and on the 15th day there was notice from Mr. Gotō that approval had been granted. This was communicated to the town representative during the general assembly (ōyose) on the 16th day.