翻刻
【右丁】
一諸白壱升
代百四拾八文
一御清酒壱升
代百八拾文
右之通売出し申度奉存候以上
《割書：卯｜》十一月 町酒屋《割書：｜共》
右願書廿五日酒杜氏持参差上候處御買請米ニ而直段相立候而者
益も無之ニ付時相場ニ而直段取極候様御沙汰ニ付願書戻し認直し差出
候様申渡候
覚
一大豆百文ニ付壱升四合五勺
一豆腐壱挺ニ付三拾八文
【左丁】
右之通売出し奉願上候
《割書：卯｜》十一月 《割書：豆腐屋｜》 仲間
右願書廿五日酒井氏持参差上候處十二月十七日御沙汰有之先
是迄之通三拾六人ニ売候様被仰付候
乍恐以口上書奉願上候御事
池田岩之丞様御支配所下伊奈郡和合村善作と申者
是迄私御請合仕木挽職仕罷在候處御請合之儀御
赦免被成下候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下置候
ハヽ難有仕合奉存候以上
天保十四《割書：癸｜》卯年十一月
勢利町
紀伊国屋
願主 吉左衛門
現代語訳
【右丁】
一、諸白一升
代百四十八文
一、御清酒一升
代百八十文
右の通り売り出し申したく存じ奉り候。以上
卯十一月 町酒屋共
右の願書を二十五日酒杜氏持参差し上げ候ところ、「御買い請け米にて直段相立て候ては
益もございませんにつき、時相場にて直段取り極め候様」との御沙汰につき、願書戻し認め直し差し出し
候様申し渡し候。
覚
一、大豆百文につき一升四合五勺
一、豆腐一挺につき三十八文
【左丁】
右の通り売り出し願い上げ奉り候
卯十一月 豆腐屋 仲間
右の願書を二十五日酒井氏持参差し上げ候ところ、十二月十七日御沙汰これあり、「先
これまでの通り三十六文にて売り候様」仰せ付けられ候。
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候事
池田岩之丞様御支配所下伊那郡和合村善作と申す者、
これまで私が御請け合い仕り木挽き職仕り罷り在り候ところ、御請け合いの儀、御
赦免成し下され候様願い上げ奉り候。
右の趣旨、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けられ下し置かれ候
えば有り難き仕合わせと存じ奉り候。以上
天保十四癸卯年十一月
勢利町
紀伊国屋
願主 吉左衛門
英語訳
[Right page]
One shō of refined sake (morohaku)
Price: 148 mon
One shō of fine clear sake
Price: 180 mon
We wish to sell at the above prices. The above.
11th month of the Rabbit year Town sake dealers association
The above petition was submitted by the sake brewmaster on the 25th day, but the official response was that "setting prices based on government purchase rice would yield no profit, so prices should be determined according to market rates." Therefore, the petition was returned and ordered to be rewritten and resubmitted.
Memorandum
One, soybeans: 1 shō 4 gō 5 shaku per 100 mon
One, tofu: 38 mon per block
[Left page]
We petition to sell at the above prices
11th month of the Rabbit year Tofu makers association
The above petition was submitted by Mr. Sakai on the 25th day, and on the 17th day of the 12th month an official response was given: "As before,
sell at 36 mon" was ordered.
I humbly submit this oral petition
A person named Zensaku from Wago village, Shimo-Ina district, under the jurisdiction of Lord Ikeda Iwanosuke,
has been working as a sawyer under my guarantee until now, but I petition that
the matter of my guarantee be pardoned.
Regarding the above matter, through your benevolence, if you would grant the petition as requested,
it would be most grateful. The above.
Tenpō 14, Year of the Water Rabbit, 11th month
Seri-machi
Kii-no-kuni-ya
Petitioner Kichizaemon