翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀男子無御座候ニ付原勝間村覚蔵忰常次
内縁も御座候間貰請娘みせニ娶合家名
相続為仕度内談仕候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
鉾持町金屋
弘化二乙巳年二月 願主 甚左衛門
御奉行所様 町代 長兵衛
右願書廿五日高橋氏御取次差上候所直ニ御聞済丁代へ申渡候
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
豊田藤之進様御支配所
飛州吉城郡角川村
百姓 嘉兵衛
当巳 四拾七歳
女房
当巳 四拾五歳
右之者私親類ニ御座候所商売体勝手ニ付去辰六月中
飛州御役所へ奉願上御当地江引越参申候ニ付此度
下里町御宗門ニ御加江被成下置候様奉願上候
下里町京屋
右之趣 ーーーー 願主 甚平
弘化二乙巳年二月 古役 武七
御奉行所様
右願書廿五日高橋氏御取次差上候所直ニ御聞済右役へ申渡候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる件
私には男子がおりませんので、原勝間村の覚蔵の息子常次と
内縁関係もございますので、娘みせに婿入りさせて家名を
相続させたく、内談いたしました。ついては願い上げ申し上げます。
右の趣旨について御慈悲をもって願い上げます通りお聞き届け
いただけましたなら、ありがたい仕合わせと存じます。以上
鉾持町金屋
弘化二乙巳年二月 願主 甚左衛門
御奉行所様 町代 長兵衛
右の願書を二十五日に高橋氏のお取次ぎで差し上げたところ、直ちにお聞き届けとなり町代へ申し渡しました。
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる件
豊田藤之進様御支配所
飛州吉城郡角川村
百姓 嘉兵衛
当巳 四十七歳
女房
当巳 四十五歳
右の者は私の親類でございますが、商売の都合により去年辰年六月中に
飛州の御役所へ願い上げ、当地へ引越して参りましたので、この度
下里町の御宗門に加入させていただけますよう願い上げ申し上げます。
下里町京屋
右の趣旨 願主 甚平
弘化二乙巳年二月 古役 武七
御奉行所様
右の願書を二十五日に高橋氏のお取次ぎで差し上げたところ、直ちにお聞き届けとなり右役へ申し渡しました。
英語訳
【Right Page】
Humbly submitting this oral petition
Since I have no male heir, I have had internal discussions about having Tsuneji,
son of Kakuzou from Hara-katsuma village, who also has an intimate relationship
with my daughter Mise, marry into the family to continue the family name.
Therefore, I humbly submit this petition.
Regarding the above matter, if you would mercifully grant my petition as requested,
I would be most grateful. The above.
Hokoji-machi Kin-ya
Kōka 2nd year, 2nd month Petitioner: Jinzaemon
To the Magistrate's Office Town Representative: Choubei
The above petition was submitted on the 25th through Mr. Takahashi's intermediation and was immediately approved, which was conveyed to the town representative.
【Left Page】
Humbly submitting this oral petition
Under the jurisdiction of Lord Toyoda Tōnoshin
Tsunokawa village, Yoshiki district, Hida Province
Farmer: Kahei
Current year of Snake: 47 years old
Wife
Current year of Snake: 45 years old
The above-mentioned persons are my relatives, and due to business convenience, they petitioned
the Hida provincial office last year in the 6th month of the year of the Dragon and moved to this area.
Therefore, I petition that they be allowed to join the religious congregation of Shimosato-machi.
Shimosato-machi Kyō-ya
Regarding the above matter Petitioner: Jinpei
Kōka 2nd year, 2nd month Former official: Bukichi
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted on the 25th through Mr. Takahashi's intermediation and was immediately approved, which was conveyed to the said official.