翻刻
【右丁】
覚
一箕 垣 損申候
一壁 損申候
一障子 御張替
一連ん 御張替
一屋根 御繕
右者御鐘場破損御繕之分御届申候
以上
【左丁】
月番
巳三月 酒井清兵衛
右書上立紙ニ而五日於御役所ニ後藤新右衛門殿御取次ニ而
差上置申候
乍恐以口上書奉願上候御事
私義商売体不勝手ニ罷成候ニ付江戸糀町
三丁目萬屋半兵衛方へ五ヶ年季ニ而奉公
罷越申度奉存候依之右年限中御宗門
無判ニ被成下置候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
現代語訳
【右丁】
覚書
一 箕垣 破損いたしました
一 壁 破損いたしました
一 障子 張替えをお願いいたします
一 簾 張替えをお願いいたします
一 屋根 修繕をお願いいたします
右の件は御鐘場の破損修繕の分についてお届け申し上げます。
以上
【左丁】
月番
巳三月 酒井清兵衛
右の書上げを立紙にて五日に御役所において後藤新右衛門殿のお取次ぎで
差し上げておきました。
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる件
私は商売が不調となりましたので、江戸糀町
三丁目の萬屋半兵衛方へ五ヶ年季で奉公に
参りたく存じます。ついては右年限中、御宗門を
無判にしていただけますよう願い上げ申し上げます。
右の趣旨について御慈悲をもって願い上げます通りお聞き届け
英語訳
【Right Page】
Memorandum
One item: Wicker fence - damaged
One item: Wall - damaged
One item: Paper sliding doors - request re-papering
One item: Bamboo blinds - request re-papering
One item: Roof - request repair
The above items concern damage to the bell tower area requiring repair, which we hereby report.
The above.
【Left Page】
Monthly duty officer
3rd month of Snake year Sakai Seibei
The above written report was submitted on the 5th at the government office through the intermediation of Lord Gotō Shinuemon on formal paper.
Humbly submitting this oral petition
Since my business has become unsuccessful, I wish to go serve
at Yorozu-ya Hanbei's establishment in Kōji-machi
3rd district in Edo for a five-year term.
Therefore, during the said period, I petition that my temple registration
be marked as absent.
Regarding the above matter, if you would mercifully grant my petition as requested