翻刻
【右丁】
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
下モ町色屋
弘化二乙巳年 願主 治右衛門
三月 丁代 友右衛門
吟味仕候處瓶数相違無御座候以上 紺屋頭
甚 平
同断
甚 八
同断
宮下平兵衛
御奉行所様
右願書廿五日御役所ニおゐて四月十三日礼是罷出申候
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀菓子商売仕度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
鉾持町
弘化二乙巳年四月 今屋
願主 与兵衛
商札目付 忠左衛門
御奉行所様 同断 儀衛門
丁代 長兵衛
右願書五日於御役所ニ北野氏御取次差上候所廿日御沙汰
廿二日鑑札請取出候様申通候
現代語訳
【右丁】
右の趣旨について御慈悲をもってお願い申し上げます通りお仰せつけ
いただけましたなら、ありがたい仕合わせに存じます。以上
下町色屋
弘化二乙巳年 願主 治右衛門
三月 町代 友右衛門
吟味いたしましたところ、瓶数に相違ございません。以上 紺屋頭
甚平
同じく
甚八
同じく
宮下平兵衛
御奉行所様
右の願書を二十五日に御役所において（提出し）、四月十三日にお礼のため出頭いたしました。
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げる件
私は菓子商売をいたしたく存じます。ついてはお願い申し上げます。
右の趣旨について御慈悲をもってお願い申し上げます通りお仰せつけ
いただけましたなら、ありがたい仕合わせに存じます。以上
鉾持町
弘化二乙巳年四月 今屋
願主 与兵衛
商札目付 忠左衛門
御奉行所様 同じく 儀衛門
町代 長兵衛
右の願書を五日に御役所において北野氏のお取次ぎで差し上げましたところ、二十日にご沙汰があり、
二十二日に鑑札を受け取りに出るよう申し渡されました。
英語訳
【Right Page】
Regarding the above matter, if you would graciously grant
my petition as requested, it would be a most grateful blessing. The above
Shimomachi Iro-ya (Dye shop)
Kōka 2, Kinoto-Mi year Petitioner: Jiemon
3rd month Town representative: Tomouemon
Upon examination, there is no discrepancy in the number of vats. The above Head of dyers
Jinpei
Same as above
Jinpachi
Same as above
Miyashita Heibei
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted on the 25th at the government office, and I appeared on April 13th to express gratitude.
【Left Page】
Humbly submitting this oral petition
I wish to conduct confectionery business. Therefore, I submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously grant
my petition as requested, it would be a most grateful blessing. The above
Hokomochi-machi
Kōka 2, Kinoto-Mi year, 4th month Ima-ya
Petitioner: Yohei
Trade license inspector: Chūzaemon
To the Magistrate's Office Same as above: Giemon
Town representative: Chōbei
The above petition was submitted on the 5th at the government office through the intermediation of Mr. Kitano. On the 20th there was an official response, and I was instructed to appear on the 22nd to receive the license certificate.