← 前のページ
ページ 24 / 122
次のページ →
翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀奉願上白木小売商売仕罷在候処暫相
休申度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
置候は難有仕合奉存候以上
文政十三庚寅年二月 本町最上屋
願主 仲右衛門
丁代 忠左衛門
同 庄 蔵
御奉行所様
右願書三通末書印形致同七日御役所え
差上申候処直に御聞済被成下候段井口氏
御取次にて御沙汰御座候間
両町丁代呼申渡候
覚
一 米弐拾俵 但三斗三升入
現代語訳
【口上書による願い事】
私儀、白木の小売商売を営んでおりましたところ、しばらくの間休業いたしたく存じます。つきましては、謹んでお願い申し上げます。
右の趣、御慈悲をもってお聞き届けいただけますならば、ありがたく幸甚に存じます。以上。
文政十三庚寅年二月 本町 最上屋
願主 仲右衛門
町代 忠左衛門
同 庄蔵
御奉行所様
右の願書三通、末尾に署名・捺印の上、同月七日に御役所へ差し出しましたところ、直ちにお聞き済みくださいました。井口氏のお取り次ぎにて御沙汰がございましたので、両町の町代を呼んで申し渡しました。
---
【覚】
一、米 二十俵 ただし、三斗三升入り
英語訳
**Petition Submitted via Written Statement**
I have been engaged in the retail sale of white wood (hakugi/shiraki), but I humbly wish to temporarily suspend this business for a period of time. I therefore respectfully submit this petition.
Should you, in your great benevolence, graciously grant this request as petitioned, I would be most deeply grateful. Respectfully submitted.
Bunsei 13, Year of Kanoe-Tora (1830), Second Month Hon-machi, Masuya
Petitioner: Nakauemon
Town Representative (chōdai): Chūzaemon
Same: Shōzō
To the Honorable Magistrate's Office
The above three petitions, bearing signatures and seals at their conclusions, were submitted to the magistrate's office on the seventh day of the same month, whereupon they were immediately approved. Notification of the decision was conveyed through the intermediary of Mr. Iguchi, and accordingly the town representatives of both districts were summoned and informed of the ruling.
---
**Memorandum**
Item: 20 bales of rice (each containing 3 to 3 shō)