← 前のページ
ページ 25 / 122
次のページ →
翻刻
内 拾俵 理右衛門
五俵 四郎兵衛
五俵 清兵衛
右は当寅為御役料被下置川下郷より
丑御納米以慥に請取申上候為其仍て
如件
文政十三庚寅年二月 名主 清兵衛
同断 四郎兵衛
同断 理右衛門
吉田太左衛門様
覚
一米弐石七升 寅二月朔日より
同七月晦日まで
大小日数合弐百七日
但し閏月共々に
右者は当町馬指為御扶持米被下置
現代語訳
【前頁からの続き・内訳】
内訳 十俵 理右衛門
五俵 四郎兵衛
五俵 清兵衛
右は当寅年の御役料として下し置かれ、川下郷より丑年の御納米をもって確かに請け取り申し上げ候。その為、よってくだんのごとし。
文政十三庚寅年二月 名主 清兵衛
同断 四郎兵衛
同断 理右衛門
吉田太左衛門様
---
【覚】
一 米 二石七升 寅年二月一日より
同年七月晦日まで
大小の日数合わせて二百七日
ただし閏月も含めて
右は当町の馬指への御扶持米として下し置かれ――(以下次頁へ続く)
英語訳
**[Continued from previous page — Itemized Breakdown]**
Of which: 10 bales Riemon
5 bales Shirōbei
5 bales Seibei
The above represents the official stipend (yakuryō) allocated for the current year of Tora (Tiger). We hereby confirm receipt of the rice納米 (納米, tax rice) from the Kawashimo district, paid against the preceding year of Ushi (Ox). This receipt is issued accordingly.
Bunsei 13th year, Kanoto-Tora (1830), 2nd month Village headman (nanushi): Seibei
Same: Shirōbei
Same: Riemon
To: Yoshida Tazaemon
---
**[Memorandum]**
Item: Rice — 2 koku, 7 shō From the 1st day of the 2nd month of the Tora year
Through the last day of the 7th month of the same year
Total days (large and small months combined): 207 days
*Including the intercalary month
The above is the stipend rice (fuchi-mai) allocated for the town's horse-keeper (umazashi)— *(continued on next page)*
</translation_ja>