← 前のページ
ページ 31 / 122
次のページ →
翻刻
名主市左衛門殿多屋殿連印にて添証文差遣置
又々致延引居致催促候得共或は二ヶ月又は三ヶ
月宛申延候其期月に相成候得共又々右之通にて
是迄致延引際限も無之甚以難渋至極仕候此段
御堅慮被成下何卒右金子元利致返済呉候様
被為 仰付被下置候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下
置候はゝ難有仕合奉存候以上
文政十三庚寅年三月 中町
木綿屋
願主 利平治
丁代 吉右衛門
同断 勘兵衛
御奉行所様
右奉願候に付取次差上申候以上
三人 印
朔日
右願書伊沢氏御宅え参御頼申上預け置申候
現代語訳
名主・市左衛門殿と多屋殿の連印をもって添え証文を差し遣わし置きましたが、またもや延引となりましたので催促致しましたところ、あるいは二ヶ月、またはさらに三ヶ月ずつ申し延べ、その期月になりましても、またもや同様の有様で、これまで延引を繰り返し、際限もなく、甚だもって難渋至極に仕っております。この段、何卒御堅慮くださいまして、右の金子の元利を返済してくれるよう、御命じ下さいますようお願い申し上げます。
右の趣、御慈悲をもって、お願い申し上げた通りに御命じ下し置かれますれば、有り難き仕合わせに存じます。以上。
文政十三庚寅年三月 中町
木綿屋
願主 利平治
丁代 吉右衛門
同断 勘兵衛
御奉行所様
右の通り願い奉りますにつき、取り次ぎ差し上げ申し候。以上。
三人 印
朔日
右の願書を伊沢氏の御宅へ参り、御頼み申し上げ、預け置き申し候。
英語訳
[The headman] Ichibei and Taya affixed their joint seals to a supplementary promissory note which was sent and kept on file. However, they delayed once again, and when I pressed them for payment, they asked for yet another extension of two months, or sometimes three months at a time. Even when those deadlines arrived, the same situation repeated itself, and the delays have continued without end to this day. I am suffering extreme hardship on account of this matter. I humbly request that you give this matter your serious consideration, and that you issue an order compelling them to repay the principal and interest on the said sum of money.
If, through your benevolence, you would be so gracious as to issue the order as petitioned above, I would be most grateful and consider it a great blessing. Respectfully submitted.
3rd month, Bunsei 13, Kanoto-Tora year (1830) Nakamachi
Momeniya (Cotton goods merchant)
Petitioner: Rihēji
Ward representative (chōdai): Kichiemon
Same role: Kanbei
To the Honorable Magistrate's Office
As the above petition has been submitted, we forward it herewith for your attention. Respectfully.
Three persons [seals]
1st day of the month
I visited the residence of Mr. Izawa to request his assistance in forwarding the above petition, and left it in his keeping.