← 前のページ
ページ 59 / 122
次のページ →
翻刻
木綿や
吉兵衛
塩や
茂兵衛
丁代
藤左衛門
右之通私共立入双方取噯納得仕連印一札
差上申候何卒以 御慈悲御訴訟は御下渡成下置
候はゝ難有仕合奉存候 立入人
北沢勝兵衛
同断
北原九仁太郎
御奉行所様
右弐通共に此方奥書例之通印形いたし廿二日差上申候
現代語訳
木綿屋
吉兵衛
塩屋
茂兵衛
丁代
藤左衛門
右の通り、私どもが立ち入り、双方を取り宥め(とりなだめ)納得させ、連印の一札を差し上げ申し候。何とぞ御慈悲をもって、御訴訟はお下し渡し成し下し置かれ候わば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。
立入人
北沢勝兵衛
同断
北原九仁太郎
御奉行所様
右二通ともに、此方(こちら)の奥書を例の通り印形いたし、二十二日に差し上げ申し候。
英語訳
Momenyā
Kihei
Shioya
Mohei
Chōdai
Tōzaemon
As stated above, we, the mediators, intervened between both parties, brought them to an amicable settlement, and now respectfully submit this jointly sealed document. We humbly beseech your compassionate consideration, and should it please you to return the case documents, we would regard this as a matter of the deepest gratitude and good fortune.
Mediators
Kitazawa Katsubei
Same as above
Kitahara Kunitarō
To the Honorable Magistrate's Office
The above two documents were submitted on the 22nd day, with our endorsements (okugaki) and official seals affixed in the customary manner.