← 前のページ
ページ 60 / 122
次のページ →
翻刻
覚
一 並酒壱升 但御買請米両に八斗八升替
代百弐拾四文 両替時相場六貫七百文に弐百文
四文引 之安とかへ
一 片白壱升 酒壱升代
代百三拾六文 百弐拾文に
四文引 十二月十五日被仰付候
一 諸白
代百五拾四文
四文引
一 御膳酒
代百八十六文
四文引
右之通売出し申度奉存候以上
寅十一月 酒屋共
右願差上申候処十二月五日於御役所に伊沢氏御取次にて
酒直段高直に付願書差戻し候間無掛直正路に
相仕立差出候処御沙汰に付いせや平八呼申渡候所
翌六日又々仕立直し差出申候段申渡置候処
弐文下けに致差出候同七日於役所に後藤氏御取次にて差上置申候
現代語訳
覚
一、並酒(なみざけ) 一升
代金 百二十四文
(四文引き)
一、片白(かたしろ) 一升
代金 百三十六文
(四文引き)
一、諸白(もろはく)
代金 百五十四文
(四文引き)
一、御膳酒(ごぜんしゅ)
代金 百八十六文
(四文引き)
右の通り売り出したく存じ奉り候。以上。
寅十一月 酒屋共
ただし、御買請米は金一両につき八斗八升替え、両替の時の相場は六貫七百文に二百文安に換算。
酒一升の代金につき、百二十文に、十二月十五日に仰せ付けられ候。
右の願書を差し上げ申し候ところ、十二月五日、御役所において伊沢氏のご取次にて、酒の値段が高値であるとして願書を差し戻された。よって、掛け値なく正直に仕立て直して差し出し候ところ、御沙汰により、いせや平八を呼び申し渡し候。翌六日、またまた仕立て直して差し出した旨を申し渡し置き候ところ、二文値下げにて差し出し候。同七日、役所において後藤氏のご取次にて差し上げ置き申し候。
英語訳
Memorandum (Oboegaki)
Item: Namizake (ordinary sake) 1 shō
Price: 124 mon
(4 mon discount)
Note: Purchase rice at a rate of 8 to 8 shō per ryō;
exchange rate at the time: 6 kan 700 mon, with a 200 mon reduction.
Item: Katashiro (semi-refined sake) 1 shō
Price: 136 mon
(4 mon discount)
Price of 1 shō of sake set at 120 mon,
as ordered on the 15th day of the 12th month.
Item: Morohaku (fully refined/premium sake)
Price: 154 mon
(4 mon discount)
Item: Gozenshu (sake for formal/official use)
Price: 186 mon
(4 mon discount)
We humbly request permission to sell [sake] at the above-stated prices. Respectfully submitted.
11th month, Year of the Tiger Sake merchants
Regarding the above petition that was submitted: on the 5th day of the 12th month, at the magistrate's office, through the intermediary of Mr. Izawa, the petition was returned [to us] on the grounds that the sake prices were too high. We therefore reformulated and resubmitted [our petition] honestly and without inflated prices, whereupon, in accordance with official instructions, Iseya Heihachi was summoned and notified. On the following 6th day, he was again instructed to reformulate and resubmit [the pricing proposal], and he resubmitted it with a 2-mon reduction. On the 7th of the same month, the document was submitted at the office through the intermediary of Mr. Gotō.