伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 61

ページ: 61

翻刻

乍恐以上書奉願候御事 松平丹後守様御預所御子柴村大工金左衛門義 私御請合仕御水役相勤越細工為仕度奉存候 依之奉願上候 右之趣以 御慈悲願之通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上   文政十三庚寅年     鉾持町           十一月    銀杏屋                   願主 宗八                   丁代 八百右衛門    御奉行所様 

現代語訳

恐れながら上書をもって願い奉り候御事 松平丹後守様御預所・御子柴村の大工、金左衛門の儀、 私がご請け合い仕り、御水役を相勤め、越細工をいたさせたく存じ奉り候。 これにより願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願いの通りに仰せ付けくだし置かれ候わば、 有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。   文政十三庚寅年      鉾持町       十一月      銀杏屋                  願主 宗八                  丁代 八百右衛門   御奉行所様

英語訳

Humbly Submitted Petition Regarding Kinzaemon, a carpenter from Okoshiba Village, within the territory overseen by Lord Matsudaira Tangono-kami: I hereby vouch for him and respectfully request that he be permitted to serve in the suiyaku (water-related duties) and perform koshizaiku (traveling/itinerant carpentry work) [in this area]. It is for this reason that we humbly submit this petition. Should you, in your great benevolence, graciously grant this request as stated above, we would be most deeply grateful. Respectfully submitted.   Bunsei 13th year, Kanoto-Tora (1830)       11th month       Hokocho District                   Ichoiya [Inn/Shop]                   Petitioner: Sōhachi                   Town Representative (Chōdai): Yaohyōemon   To the Honorable Magistrate's Office