← 前のページ
ページ 62 / 122
次のページ →
翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
私不調法者に御座候処丁代御役儀奉蒙
仰難有仕合奉存長々相勤罷在候所
大【病ヵ】に相成御役義難相勤奉存候依之
御赦免被成下置候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為
仰付被下置候はゝ難有仕合奉存候以上
文政十三庚寅年 下り町
十一月 願主 弥五右衛門
丁代 矢右衛門
御奉行所様
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
私は不調法者にございます処、丁代の御役儀を仰せ蒙り、有り難き仕合わせに存じ、長々と相勤め罷り在り候所、大病に相成り、御役儀を相勤め難く存じ奉り候。これにより、御赦免下し置かれ候様、願い上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けられ、下し置かれ候はば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。
文政十三庚寅年 下り町
十一月 願主 弥五右衛門
丁代 矢右衛門
御奉行所様
英語訳
A Petition Humbly Submitted by Word of Mouth in Writing
I am a person of limited ability and competence; nevertheless, I was graciously entrusted with the duties of town representative (chōdai), for which I have been most grateful, and have continued to serve in that role for a long time. However, I have now fallen gravely ill and find myself unable to carry out the duties of the office. I therefore humbly petition that I be relieved of my responsibilities.
Should you, in your great benevolence, be pleased to grant this request as petitioned, I would consider it a most grateful and fortunate outcome. Respectfully submitted.
Bunsei 13th year, Kanoe-Tora (1830) Kudari-machi
11th month Petitioner: Yagorōemon
Town Representative: Yaemon
To the Honorable Magistrate's Office