伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 63

ページ: 63

翻刻

     覚 一 米六斗四升       沢底村                忠内   寅六月廿九日より閏十二月十日迄日数合百六拾日                但し壱日四合ツヽ 一 米六斗四升       同村   右同断          忠太郎 一 米壱斗四升       無宿                又兵衛   寅七月十三日より同八月十八日迄日数合三拾五日                但し壱日四合ツゝ 一 米壱斗四升       同   右同断          直吉 一 米壱斗四升       同   右同断          寅吉 一 米六升         山田村                五市   寅九月廿六日より同十月十一日迄日数合拾五日                但し壱日四合ツゝ

現代語訳

覚 一、米 六斗四升       沢底村                 忠内   寅年六月二十九日より閏十二月十日まで、日数合計百六十日                 ただし一日につき四合ずつ 一、米 六斗四升       同村   右に同じ          忠太郎 一、米 壱斗四升       無宿                 又兵衛   寅年七月十三日より同年八月十八日まで、日数合計三十五日                 ただし一日につき四合ずつ 一、米 壱斗四升       同(無宿)   右に同じ          直吉 一、米 壱斗四升       同(無宿)   右に同じ          寅吉 一、米 六升         山田村                 五市   寅年九月二十六日より同年十月十一日まで、日数合計十五日                 ただし一日につき四合ずつ

英語訳

Memorandum Item: Rice, 6 to 4 shō       Sawasoko Village                   Chūnai   From the 29th day of the 6th month to the 10th day of the intercalary 12th month of the Tora year; total of 160 days.                   At a rate of 4 gō per day. Item: Rice, 6 to 4 shō       Same village   Same as above.         Chūtarō Item: Rice, 1 to 4 shō       Vagrant (mushuku)                   Matahee   From the 13th day of the 7th month to the 18th day of the 8th month of the Tora year; total of 35 days.                   At a rate of 4 gō per day. Item: Rice, 1 to 4 shō       Same (vagrant)   Same as above.         Naokichi Item: Rice, 1 to 4 shō       Same (vagrant)   Same as above.         Torakichi Item: Rice, 6 shō         Yamada Village                   Goichi   From the 26th day of the 9th month to the 11th day of the 10th month of the Tora year; total of 15 days.                   At a rate of 4 gō per day.