翻刻
【右丁】
殿様来ル十六日
御発駕同廿一日江戸
表被遊 御着座候
御治定被 仰出候
右之趣町中江可相触候
已上
五月朔日
右御書付出候間行司鉾持町
東右衛門呼十丁江相違候様
申渡候
田方養ひのため石灰
相用候儀は御法度候処
中ニは心得違之ものは
有之哉畢竟耕作を
【左丁】
おこたり其身の骨折を
いとひ候まてニ而農家之
所行に無之既一昨申年も
現代語訳
【右丁】
殿様は来る十六日に御出発され、同じく二十一日に江戸表にご到着される予定であることが御決定され、仰せ出されました。
右の趣旨を町中へ触れ回るべきです。
以上
五月朔日
右の書付が出されたので、行司の鉾持町東右衛門を呼んで、十丁へ相違ないよう申し渡しました。
田方の養いのために石灰を用いることは御法度でありますが、中には心得違いの者もいるようで、結局のところ耕作を
【左丁】
怠り、自身の骨折りを厭うまでのことで、農家の所行ではありません。既に一昨年の申年にも
英語訳
[Right page]
It has been decided and announced that his lordship will depart on the coming 16th day and arrive at Edo on the 21st of the same [month].
The above matter should be announced throughout the town.
The above
1st day of the 5th month
Since the above notice was issued, the magistrate Tōemon of Hokomotichō was summoned and instructed to ensure there would be no mistakes in the ten districts.
The use of lime for nourishing rice fields is prohibited, but it seems there are some who misunderstand this rule. Ultimately, [such people] neglect cultivation
[Left page]
and avoid their own hard work, which is not the proper conduct of farming households. Already in the year of the Monkey two years ago as well...