翻刻
【右丁】
被相触候以上
二月
右御書付出候間行司
袋町宇右衛門呼十町江
相違候様申渡之穢多
弥五日ゟ呼右之暦申渡随分
火之元等心付候様申渡候
一橋儀同様薨去ニ付
明四日迄鳴物音曲停
止之旨先達而相触候処
公方様御陣中四月
十日迄猶又引続相慎
火之元等別而入念被申
付候■
右之趣町中江可相触候
以上
三月三日
【左丁】
右御書付行司横町丁代平重
郎呼相渡申候拾町相廻候申候
様申渡候
三月五日
一 御役所ゟ御書付左之通り
此度奥州道中鬼怒川
現代語訳
【右丁】
触れを出すことになりました。以上
二月
右の御書付が出されましたので、行司役の
袋町宇右衛門を呼び、十町に
間違いのないよう申し渡しました。穢多の
弥五日から呼び出し、右の暦を申し渡し、十分に
火の元等に心を付けるよう申し渡しました。
一橋殿下が同様に薨去されたことにより
明日四日まで鳴物音曲を停
止する旨を先達て触れ出しましたが
公方様の御陣中四月
十日まで、なお引き続き慎み
火の元等格別に入念に申し
付けられました
右の趣旨を町中に触れ出すこと
以上
三月三日
【左丁】
右の御書付を行司横町町代平重
郎を呼んで相渡し申しました。十町を回るよう
申し渡しました。
三月五日
一 御役所から御書付が左の通りありました
この度奥州道中鬼怒川
英語訳
[Right page]
An announcement is to be made. The above
February
Since the above official notice was issued, the magistrate
Uemon from Fukuro-machi was called, and [the order] was conveyed to the ten districts
to ensure there would be no mistakes. The eta
Iyaitsuka was summoned from the 5th day, the above calendar was conveyed, and [he was] ordered
to pay careful attention to fire precautions, etc.
Due to the passing away of Lord Hitotsubashi in the same manner
Although it was previously announced that musical instruments and music would be suspended
until tomorrow the 4th day
During His Excellency the Shogun's military campaign until April
10th, [the people] should continue to exercise restraint
Fire precautions, etc. should be ordered with particular care
The above matters should be announced throughout the town
The above
March 3rd
[Left page]
The above official notice was conveyed by calling
Heijuro, the town representative of magistrate Yoko-machi. [He was] ordered
to make rounds of the ten districts.
March 5th
One An official notice from the government office was as follows
This time on the Oshu highway, the Kinugawa River