翻刻
【右丁】
右之趣町中江可相触候
以上
三月三日
【左丁】
右御書付行司横町丁代平重
郎触相渡申候拾町相廻候申候
様申渡候
三月五日
一 御役所ゟ御書付左之通り
此度奥州道中鬼怒川
渡船賃銭三割増左之通
可請取旨申渡
当亥二月ゟ船 奥州道中
酉正月迄中拾ヶ年 鬼怒川
之間渡船賃銭三割増之
右割増儀申渡間可被得
其意候
亥
二月
右之通従
公儀御書ニ付候間町中へ
可被相触候已上
右御書付出候ニ付行司
新町忠左衛門へ相渡拾町へ相廻シ申候
現代語訳
【右丁】
右の趣旨を町中に触れ出すこと
以上
三月三日
【左丁】
右の御書付を行司横町町代平重
郎に触れを渡し申しました。十町を回るよう
申し渡しました。
三月五日
一 御役所から御書付が左の通りありました
この度奥州道中鬼怒川の
渡船賃銭を三割増しとし、左の通り
受け取るべき旨申し渡されました
当亥年二月から 奥州道中
酉年正月まで十ヶ年 鬼怒川
の間、渡船賃銭三割増しのこと
右の割増しの件について申し渡されましたので
その意をお受けください
亥年
二月
右の通り
公儀の御書付により町中へ
触れ出すべきこと 以上
右の御書付が出されましたので、行司
新町忠左衛門へ相渡し、十町へ回し申しました
英語訳
[Right page]
The above matters should be announced throughout the town
The above
March 3rd
[Left page]
The above official notice was conveyed to
Heijuro, the town representative of magistrate Yoko-machi. [He was] ordered
to make rounds of the ten districts.
March 5th
One An official notice from the government office was as follows
This time, the ferry fare for the Kinugawa River
on the Oshu highway is to be increased by 30%, and [travelers] should
pay according to the following
From the 2nd month of the current Boar year Oshu highway
Until the 1st month of the Rooster year, for ten years Kinugawa River
Ferry fare is to be increased by 30%
Regarding the above fare increase, since this has been ordered,
please understand this intent
Boar year
2nd month
As stated above
By official government notice, this should be
announced throughout the town The above
Since the above official notice was issued,
it was conveyed to magistrate Tadazaemon of Shin-machi and circulated to the ten districts