翻刻
【右丁】
亥三月十一日
一 御雇触書左之通
公儀御中陰中来月
十日迄鳴物音曲相慎可
申旨相触置候之書
公方様御忌被為
明
内府様御忌被為
解候間最早鳴物音曲
慎不及候
右之趣町中江可相触候已上
三月十日
右之通り被仰下候ニ付行司へ
相渡候拾町相廻シ申候
【左丁】
霜町
丁代
市左衛門
過料銭三貫文 伊左衛門
現代語訳
【右丁】
亥年三月十一日
一 御雇触書が左の通りありました
公儀の御中陰中、来月
十日まで鳴物・音曲を慎むべき
旨を触れ置きましたが
公方様の御忌が明けられ、
内府様の御忌も解かれましたので、もはや鳴物・音曲を
慎む必要はありません
右の趣旨を町中に触れ出すこと 以上
三月十日
右の通り仰せ下されましたので、行司へ
相渡しました。十町を回し申しました。
【左丁】
霜町
町代
市左衛門
過料銭三貫文 伊左衛門
英語訳
[Right page]
11th day of the 3rd month, Boar year
One An official notice was as follows
During the official mourning period of the government,
[we] issued a notice that music and entertainment should be refrained from
until the 10th of next month
[However,] the mourning period for the Shogun has ended,
and the mourning period for the Lord of the Interior has also been
lifted, so it is no longer necessary to refrain from music and entertainment
The above matters should be announced throughout the town The above
10th day of the 3rd month
As ordered above,
[this] was conveyed to the magistrate. [He was instructed to] circulate [this] to the ten districts.
[Left page]
Shimo-machi
Town representative
Ichizaemon
Penalty fee: 3 kan mon Izaemon