翻刻
【右丁】
和融いたし謹慎第一
売買体正路に可
相励候尤過料銭三日
之内可相納ものなり候
亥
四月朔日
霜町
小林金右衛門
黒河内甚右衛門
右之者共義此度丁内
入札之義并印形故障
之儀有之ニ付而は身寄
之ものへは異見を加へ
丁内和融之取計方も
可有之処無其儀翫
及一義候間夫々咎筋
【左丁】
申渡候依押込申付候
急度慎可罷在候
右之趣各立合可被
現代語訳
【右丁】
和睦し、謹慎を第一とし、売買については正当な方法で励むべきである。なお過料銭は三日以内に納めるものである。
亥年
四月朔日
霜町
小林金右衛門
黒河内甚右衛門
右の者どもについて、この度町内の入札の件並びに印形（印鑑）の故障の件があったことについて、身寄りの者には異見（忠告）を加え、町内和睦の取り計らい方もあるべきところ、そのような措置もなく、事態が一大事に及んだので、それぞれに咎めの筋を
【左丁】
申し渡す。よって押込（謹慎）を申し付ける。
厳重に慎んで控えているべきである。
右の趣旨について各々立ち会って
英語訳
【Right Page】
Reconcile and make prudence the first priority, and in matters of buying and selling, strive to follow proper procedures. The penalty fee must be paid within three days.
Year of the Boar
First day of the fourth month
Shimo-machi
Kobayashi Kinemon
Kurokawachi Jinemon
Regarding these individuals, concerning the recent matters of bidding within the town district and problems with official seals, while there should have been admonishment given to their relatives and arrangements made for reconciliation within the town district, no such measures were taken and the situation escalated to a serious matter. Therefore, punishment is
【Left Page】
pronounced for each. Accordingly, house confinement is ordered.
They must conduct themselves with strict prudence.
Regarding this decision, each person shall witness