翻刻
【右丁】
丁内和融之取計方も
可有之処無其儀翫
及一義候間夫々咎筋
【左丁】
申渡候依押込申付候
急度慎可罷在候
右之趣各立合可被
申渡候以上
四月朔日
高田六右衛門殿
物書中
右之趣御書付を以被仰付候
相置候
霜町
新兵衛
右之もの義丁内出入
有之裁許申渡候節
御法度之衣類着用
現代語訳
【右丁】
町内和睦の取り計らい方もあるべきところ、そのような措置もなく、事態が一大事に及んだので、それぞれに咎めの筋を
【左丁】
申し渡す。よって押込（謹慎）を申し付ける。
厳重に慎んで控えているべきである。
右の趣旨について各々立ち会って申し渡すべきである。以上
四月朔日
高田六右衛門殿
物書中
右の趣旨について御書付をもって仰せ付けられ候につき、
記録として置いておく。
霜町
新兵衛
右の者について町内での争いがあり、
裁許を申し渡す際に
法度の衣類を着用していた件
英語訳
【Right Page】
While there should have been arrangements made for reconciliation within the town district, no such measures were taken and the situation escalated to a serious matter. Therefore, punishment is
【Left Page】
pronounced for each. Accordingly, house confinement is ordered.
They must conduct themselves with strict prudence.
Regarding this decision, each person shall witness the pronouncement. The above.
First day of the fourth month
To Lord Takada Rokuemon
Among the scribes
The above decision having been ordered through official written notice,
this is recorded for reference.
Shimo-machi
Shinbei
Regarding this individual, there was a dispute within the town district,
and when the judicial decision was pronounced,
he was wearing prohibited clothing