翻刻
【右丁】
亥
八月
【左丁】
右之通従
公儀御書付出候間
町中江可相触候以上
九月
右御書付伊沢氏ゟ御遣申
被下候に付同役中へ申遣候而
行司丁代中町呼拾町へ申触
候様申渡候
一鉾持村ゟ宿村継之御書附九月
廿四日夜四ツ半比ニ参り則請取
御用箱壱ツ
御触書壱通
御添書壱通
右之通慥ニ亥中則ニ受取申候
已上
現代語訳
【右丁】
亥
八月
【左丁】
右の通り
公儀より御書付が出ましたので
町中へ相触れるべきです。以上
九月
右の御書付を伊沢氏より御遣わし
くださったことに付き、同役中へ申し遣わし、
行司町代中町を呼び、十町へ申し触れる
よう申し渡しました。
一、鉾持村より宿村継の御書附が九月
二十四日夜四つ半頃に参り、則ち請け取りました
御用箱一つ
御触書一通
御添書一通
右の通り確かに受け取り申しました
以上
英語訳
【Right Page】
Year of the Boar
Eighth month
【Left Page】
As stated above,
since an official notice has been issued from the government,
it should be announced to the townspeople. That is all.
Ninth month
Regarding the above official notice being sent
from Mr. Izawa, I sent word to my fellow officials,
called the town representatives from the magistrate towns,
and ordered them to announce it to the ten towns.
One official document relay from Hokimochi village to lodging village arrived on the twenty-fourth day of the ninth month at around half past the fourth hour of the night, and was immediately received:
One official box
One official notice
One accompanying letter
The above items were certainly received as stated.
That is all.