翻刻
【右丁】
所役所江草々可申出若隠
置外ゟ顕ニおゐてハ当人
村役人共急度可申付もの也
【左丁】
【割印】
「押切
亥 豊後印
九月朔日」 左衛門印
主水印
淡路印
信州筑摩郡
御料
私領
寺社領
村々
名主
組頭
追而此触書村継刻付を以
早々相廻し尤別紙請書
いたし村々之分追々継添此
触書と一同当り村より宿村
継を以丹波守御預役所へ可差
出候以上
現代語訳
【右丁】
所役所へ急いで申し出ること。もし隠し
置いて他から発覚した場合には、当人
村役人共に厳しく申し付けるものである
【左丁】
【割印】
「押切
亥年 豊後印
九月朔日」 左衛門印
主水印
淡路印
信州筑摩郡
御料
私領
寺社領
村々
名主
組頭
追って、この触書は村継ぎで刻限を定めて
早々に回覧し、もっともな理由により別紙で請書を
作成し、村々の分を順次継ぎ添えて、この
触書と一緒に当番村から宿村
継ぎを通じて丹波守預かり役所へ提出すべし
以上
英語訳
【Right Page】
must immediately report to the office. Should anyone conceal it and it be discovered by others, strict punishment will be applied to that person and the village officials.
【Left Page】
【Split seal】
"Oshikiri
Year of the Boar Bungo seal
First day of ninth month" Saemon seal
Mondo seal
Awaji seal
To Shinshū Chikuma District
Government land
Private domains
Temple and shrine lands
Villages
Village headmen
Group leaders
In addition, this official notice shall be circulated promptly through the village relay system with time limits specified. Acknowledgment receipts shall be prepared on separate paper for valid reasons, and each village's portion shall be progressively added and forwarded together with this notice from the duty village to the post station village relay system to Tamba-no-kami's administrative office.
The above.