御触書御書附控 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　　　　　　　　　　　諏訪《割書：御領｜御知行所》
　　　　　　　　　　　　塩尻組
　　　　　　　　　　　　高遠御領
　　　　　　　　　　　　木曽筋

【左丁】

　　　　　　　　　　　　今井組
　　　　　　　　　　　　出川組
　　　　　　　　　　　　和田組
　　　　　　　　　　　　嶋田組
　　　　　　　　　　　　川手組
　　　　　　　　　　　　麻積組
　　　　　　　　　　　　坂比組
　　　　　　　　　　　　会田組
　　　　　　　　　　　　岡田組
　　　　　　　　　　　　山家組

　　　　　　　　　　右
　　　　　　　　　　　御料
　　　　　　　　　　　私領
　　　　　　　　　　 寺社領
　　　　　　　　　　　　村々
　　　　　　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　　　　　組頭

右御書付写刻付いたし
的場村へ継申候則名主
喜平次殿より請取書請取
申候翌廿五日於御役所ニ伊沢
氏御取次ニて写差上置申候

現代語訳

【右丁】

　　　　　　　　　　　　諏訪《割書：御領｜御知行所》
　　　　　　　　　　　　塩尻組
　　　　　　　　　　　　高遠御領
　　　　　　　　　　　　木曽筋

【左丁】

　　　　　　　　　　　　今井組
　　　　　　　　　　　　出川組
　　　　　　　　　　　　和田組
　　　　　　　　　　　　嶋田組
　　　　　　　　　　　　川手組
　　　　　　　　　　　　麻積組
　　　　　　　　　　　　坂比組
　　　　　　　　　　　　会田組
　　　　　　　　　　　　岡田組
　　　　　　　　　　　　山家組

　　　　　　　　　　右の
　　　　　　　　　　　御料（幕府直轄領）
　　　　　　　　　　　私領（大名・旗本領）
　　　　　　　　　　 寺社領
　　　　　　　　　　　　各村々の
　　　　　　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　　　　　組頭へ

右の御書付の写しを刻印して
的場村へ継送申し上げた。すると名主の
喜平次殿より受取書を受け取り
申した。翌二十五日に御役所において伊沢
氏のお取次ぎで写しを差し上げておいた。

英語訳

【Right Page】

　　　　　　　　　　　　Suwa《marginal note: Domain｜Fief》
　　　　　　　　　　　　Shiojiri Group
　　　　　　　　　　　　Takatō Domain
　　　　　　　　　　　　Kiso Area

【Left Page】

　　　　　　　　　　　　Imai Group
　　　　　　　　　　　　Degawa Group
　　　　　　　　　　　　Wada Group
　　　　　　　　　　　　Shimada Group
　　　　　　　　　　　　Kawate Group
　　　　　　　　　　　　Omi Group
　　　　　　　　　　　　Sakahi Group
　　　　　　　　　　　　Aida Group
　　　　　　　　　　　　Okada Group
　　　　　　　　　　　　Yamabe Group

　　　　　　　　　　The above-mentioned
　　　　　　　　　　　Shogunal domains (goryō)
　　　　　　　　　　　Private domains (shiryō)
　　　　　　　　　　 Temple and shrine lands
　　　　　　　　　　　　Villages
　　　　　　　　　　　　　Village headmen (nanushi)
　　　　　　　　　　　　　Group leaders (kumigashira)

I had a copy of the above official document stamped and
forwarded it to Matoba Village. Then I received
an acknowledgment receipt from village headman
Kihēji. On the following 25th day, at the government office, through the
intermediary Mr. Izawa, I submitted a copy.