翻刻
【右丁】
万屋
庄蔵
冨屋
理兵衛
伊勢屋
源三郎
小野屋
治右衛門
右之もの共此度
趣法替ニ付薪方
御用申付条諸事
之向江相伺入念御
間渡候趣可相勤候
右之趣可被申渡候以上
十月朔日
高田六右衛門殿
物書中
【左丁】
此度中山道長窪宿
困窮ニ付人馬賃銭割増
現代語訳
【右丁】
万屋
庄蔵
冨屋
理兵衛
伊勢屋
源三郎
小野屋
治右衛門
右の者どもは、この度の
制度変更に伴い薪方の
御用を申し付けるので、諸事について
役所に相談し、入念に御
指導を受けながら職務を果たすこと。
右の趣旨を申し渡すこと。以上
十月一日
高田六右衛門殿
物書中
【左丁】
この度中山道長窪宿が
困窮のため人馬賃銭の割増
英語訳
【Right Page】
Yorozuya
Shōzō
Tomiya
Rihē
Iseya
Genzaburō
Onoya
Jiuemon
The above-mentioned persons are hereby
appointed to firewood supply duties
due to the current system reform.
They shall consult the authorities on all matters
and diligently carry out their duties while receiving careful
guidance. The above shall be communicated to them.
October 1st
To Mr. Takada Rokuuemon
Secretary
【Left Page】
This time, due to the financial difficulties
of Nagakubo post station on the Nakasendō, an increase in porter and horse fees