翻刻
【右丁】
意候
亥
十二月
右之通従
【左丁】
公儀御書付出候間町中
江可相触候以上
子
正月
去八月十二日夜武州岩
槻浄国寺元住持驃
戒并所化定を同類申合
為殺害逃去候右驃戒
召仕沫間梅吉人相書を
以同十一月相触候之処今以
不尋出候弥無断相改先
達而相触候人相書之通は
有之候ハヽ其所ニ留置土井
大炊頭方江可相達候
亥
十二月
右之通従
公儀御書付出候間町中
江可相触候以上
子正月
現代語訳
【右丁】
意を得られたい。
亥年
十二月
右の通り
【左丁】
幕府の書付が出されたので町中に
触れ回ること。以上
子年
正月
去る八月十二日夜、武州岩
槻浄国寺の元住持驃
戒並びに所化定を同類で申し合わせ
殺害して逃走した。右の驃戒の
召使い沫間梅吉の人相書を
もって同十一月に触れ回ったところ、今もって
見つからない。いよいよ油断なく調べ、先
だって触れ回った人相書の通りの者が
いたならば、その場に留め置き土井
大炊頭方へ報告すること。
亥年
十二月
右の通り
幕府の書付が出されたので町中に
触れ回ること。以上
子年正月
英語訳
【Right Page】
You are expected to understand this.
Boar year
12th month
As written above
【Left Page】
An official notice has been issued from the government,
so this shall be announced throughout the town. The above
Rat year
1st month
On the night of the 12th day of the 8th month last year, at Jōkoku-ji temple in Iwatsuki, Musashi Province, the former head priest Hyōkai
and novice monk Jō conspired with accomplices
and committed murder before fleeing. A wanted poster for the said Hyōkai's
servant Hakuma Umekichi was
circulated in the 11th month of the same year, but he has still
not been found. Continue searching vigilantly, and if anyone matching
the description in the wanted poster that was previously
circulated is found, detain them on the spot and report to
Lord Doi Ōi-no-kami.
Boar year
12th month
As written above
An official notice has been issued from the government,
so this shall be announced throughout the town. The above
Rat year, 1st month