翻刻
【右丁】
普請中彼是心配いたし
格別ニ万端取扱役所とは
申なら一段之事ニ候依之
【左丁】
乍少分御酒御肴被下之候
右之趣可被申渡候以上
五月九日
高田六右衛門殿
物書中
町方
丁代共
此度役所出来之処右
普請中人足等格別
出精骨折候ニ付其験
相言度少分なから御酒
御肴被下■候一統江可申付候
右之趣可被申触候以上
五月九日
高田六右衛門殿
物書中
右御役所初ニ被下候
現代語訳
【右丁】
普請中あれこれ心配いたし
格別に万端取り扱い、役所とは
申すまでもなく一段の事に候。これにより
【左丁】
少しばかりですが御酒・御肴を下されました
右の趣旨をお申し渡しください。以上
五月九日
高田六右衛門殿
物書中
町方
丁代一同
この度役所が完成したところ、右
普請中人足等が格別に
精を出し骨折りましたので、その功労を
認めたく、少しばかりですが御酒・
御肴を下されました。一統へ申し付けください
右の趣旨をお触れください。以上
五月九日
高田六右衛門殿
物書中
右御役所の落成祝いとして下されました
英語訳
【Right Page】
During construction we worried about various matters
and handled everything with special care. As for the government office,
needless to say, it is a matter of great importance. Therefore
【Left Page】
though small in quantity, sake and side dishes were bestowed upon us.
Please convey the above matter. Above
9th day of the 5th month
To Lord Takada Rokuemon
To the scribes
From the town officials
All district representatives
Recently the government office was completed, and during the right
construction period, the laborers and others worked with exceptional
diligence and effort. In recognition of their merit,
though small in quantity, sake and
side dishes were bestowed. Please inform everyone.
Please announce the above matter. Above
9th day of the 5th month
To Lord Takada Rokuemon
To the scribes
This was bestowed for the inauguration of the right government office.