翻刻
【右丁】
霜町
粂右衛門
右之者も今日於
御野辺先不束之儀有之
御先払之もの厳敷
及割候而も更ニ不相用
既ニ及尋候節も申聞方
重々不届至極ニ付急度
可申付品も有之候得共
格別之筋を以入窂
申付厳重慎可罷在候
右之趣各立合可被
申渡候以上
五月四日
高田六右衛門殿
物書中
【左丁】
来ル廿四日
浄池院様廿七回
現代語訳
【右丁】
霜町
粂右衛門
右の者も今日お
野辺送りの際、不適切な行為があり
御先払いの者が厳しく
注意したにもかかわらず全く従わず
すでに尋問した際も申し聞かせ方が
重々不届き極まりないので厳重に
申し付けるべき件もありましたが
格別の配慮をもって入牢を
申し付け、厳重に慎むべく在るべし
右の趣旨を各々立ち会いの上
申し渡しください。以上
五月四日
高田六右衛門殿
物書中
【左丁】
来る二十四日
浄池院様二十七回忌
英語訳
【Right Page】
Shimo-machi
Kumeemon
The aforementioned person also today at
the funeral procession, committed improper acts
and despite the advance guard's strict
admonishment, completely failed to comply.
Even when questioned previously, his manner of response was
repeatedly insolent and extremely inappropriate, so there were
matters that should have been dealt with severely, but
with special consideration, imprisonment is
ordered, and he shall remain under strict confinement.
Please convey the above matter in the presence
of all concerned parties. Above
4th day of the 5th month
To Lord Takada Rokuemon
To the scribes
【Left Page】
On the coming 24th day
The 27th memorial service for Lord Jochi-in