翻刻
【右丁】
五月四日
高田六右衛門殿
物書中
【左丁】
来ル廿四日
浄池院様廿七回
御忌御法事廿三日
より廿四日迄済光寺
おゐて御回向有之
候之間家業之外殺生ハ
勿論鳴物高声相慎
火之元別而入念申
へく候事
但普請は遠慮に
およはす事
六月
右御書付出候間行司宮町江
相渡相触候様申渡候
現代語訳
【右丁】
五月四日
高田六右衛門殿
物書中
【左丁】
来る二十四日
浄池院様二十七回忌
御忌日の法事、二十三日
から二十四日まで済光寺に
おいて回向がございます
期間中は家業以外の殺生は
もちろん、鳴り物や高声を慎み
火の元には特に注意するよう
申すべきことです
ただし普請（建築工事）は遠慮に
及ばないこと
六月
右の書付が出されましたので行司宮町へ
渡して触れ回るよう申し渡しました
英語訳
【Right Page】
5th day of the 5th month
To Lord Takada Rokuemon
To the scribes
【Left Page】
On the coming 24th day
The 27th memorial service for Lord Jochi-in
Memorial service for the death anniversary, from the 23rd
to the 24th day at Saiko-ji Temple
memorial services will be conducted.
During this period, killing of living beings outside of one's occupation is
of course forbidden, and musical instruments and loud voices should be refrained from,
and special care should be taken with
fire management.
However, construction work is not subject
to these restrictions
6th month
The above notice has been issued, so it was ordered
to be delivered to Gyoji-miyamachi and proclaimed