翻刻
【右丁】
最寄引替所江差出為
引替候様可致候
九月
【左丁】
右之通従
公儀御書付出候間
町中江可相触候以上
十月
右之通被仰出候に付行司
中町丁代呼拾町相触候様
申渡候
時節柄ニも相成ニ付火
之元入念別而灰屋等
尚又心付可申候
右之趣町中江可相触
候以上
十一月
右御書付出候ニ付行司相渡
町中相触申候
現代語訳
【右丁】
最寄りの引替所へ差し出して
引き替えるようにすべきである
九月
【左丁】
右の通り
幕府より書付が出されましたので
町中へ触れ知らせるべきである。以上
十月
右の通り仰せ出されましたので、行司が
町丁代を呼んで十町に触れ知らせるよう
申し渡しました
時節柄にもなりましたので、火
の元に入念に、特に灰屋等は
なお一層注意すべきである
右の趣旨を町中へ触れ知らせる
べきである。以上
十一月
右の書付が出されましたので、行司に渡して
町中に触れ知らせました
英語訳
【Right Page】
They should be sent to the nearest
exchange office for conversion
9th month
【Left Page】
As stated above,
a notice has been issued from the shogunate,
so it shall be announced throughout the town. The above
10th month
As ordered above, the magistrate
summoned the town representatives and instructed them
to announce this to the ten towns
As it has become the season for this, regarding fire
prevention, be especially careful, and ash dealers in particular
should pay even more attention
The above matter shall be announced
throughout the town. The above
11th month
As the above notice was issued, it was handed to the magistrate
and announced throughout the town