翻刻
【右丁】
十二月
右之趣可被相触候
右之趣従
公儀御書付出候間
町中可相触候以上
十二月
右御書付御渡被下候に付
行司町呼拾町へ申渡候様
申付置候
覚
鉾持町
鍛冶
伝重
右は先年御用細工
致出精且又此度下り橋
【左丁】
御普請中も入職申付候処
格別ニ相励候旁彼是
別段之筋を以向後
現代語訳
【右丁】
十二月
右の趣旨を触れ出すべきである。
右の趣旨について公儀から御書付が出されたので、町中に触れ出すべきである。以上
十二月
右の御書付をお渡しいただいたことに付き、行司町を呼んで十町へ申し渡すよう申し付けておいた。
覚
鉾持町
鍛冶
伝重
右の者は先年御用細工を出精して行い、かつまた今度下り橋
【左丁】
御普請中も入職を申し付けたところ、格別に励んだことなど、あれこれ別段の筋をもって今後
英語訳
【Right page】
Twelfth month
The above directive shall be proclaimed.
Regarding the above matter, since an official document has been issued from the government, it shall be proclaimed throughout the town. The above.
Twelfth month
In connection with receiving the above official document, I have ordered that the magistrate town be called and the directive be conveyed to the ten towns.
Memorandum
Hokimochi-machi
Blacksmith
Denshige
The above person previously worked diligently on official metalwork, and moreover during this time with the Sagari Bridge
【Left page】
construction project, when ordered to take up employment, he worked with particular dedication, and for these various reasons, through special consideration, henceforth