翻刻
【右丁】
右御書付同十六日ニ会所ニ而拾町
丁代呼是迄無之候義ニ付与得
申諸事町方差支ニ不相成候
様可致段申渡候
丑二月廿七日
一 御役所ゟ左之通り御書付出候
於江戸表漆山源右衛門殿
御中老役被 仰付候源右衛門
殿同名之もの有之候ハヽ
可相改候此段町中江可相触候
以上
二月廿五日
右御書付行司下里町丁代共心懸ゟ
江相渡シ町中相触申候
古弐朱判通用之儀当
七月相触候通来丑年
三月ゟ弥通用停止ニ候之
間停止以後堅通用致
【左丁】
間敷候若停止以後古弐
朱判通用致し候猶又
は貯置不引替は猶有之
之は吟味之上急度可申
現代語訳
【右丁】
右の御書付を同十六日に会所において十町の
町代を呼び、これまでにない件につき、よく
申し聞かせ、諸事町方に差し支えの無い
ように致すよう申し渡した
丑二月二十七日
一 御役所より左の通り御書付が出た
江戸表において漆山源右衛門殿が
御中老役に仰せ付けられた。源右衛門
殿と同名の者がいる場合は
改名すべきである。この段を町中へ触れること
以上
二月二十五日
右の御書付を行司下里町町代共心懸より
へ渡し、町中に触れ申した
古二朱判通用の件は当年
七月に触れた通り、来る丑年
三月より完全に通用停止となる
ので、停止以後は堅く通用させては
【左丁】
ならない。もし停止以後に古二
朱判を通用させた場合、または
貯え置いて引き替えないで持っている
者については吟味の上、厳しく申し
英語訳
[Right Page]
The above official notice was read on the 16th of the same month at the meeting place, where representatives from ten towns were called. Since this was an unprecedented matter, they were thoroughly instructed to ensure that all town affairs would not be hindered.
2nd year of the Ox (Bunsei 8, 1825), 2nd month, 27th day
1. The following official notice was issued from the government office:
In Edo, Urushiyama Genzaemon has been appointed to the position of Senior Councilor (Chuuro-yaku). If there are any persons with the same name as Genzaemon, they must change their names. This matter shall be announced throughout the town.
The above
2nd month, 25th day
The above official notice was delivered through the magistrate to the town representatives of Shimozato-machi and others, and announced throughout the town.
Regarding the use of old nishu-ban coins, as announced in July of this year, their circulation will be completely prohibited from the 3rd month of the coming Year of the Ox. After the prohibition, their use is strictly
[Left Page]
forbidden. If anyone uses old nishu-ban coins after the prohibition, or if anyone hoards them without exchanging them, they will be investigated and severely