翻刻
【右丁】
世話致し古弐朱判所
持之者は早々為引替
【左丁】
候様可致候右之趣相触
可候
十二月
右之通従
公儀御書付出候間町中江
可相触候已上
丑
二月
道中筋宿々人馬賃銭川
場渡海賃銭共割増之
義文政二卯年正月ゟ当子
十二月迄年限候処宿々困
窮難儀之趣ニ相聞候ニ付
東海道は品川より守口
迄并佐屋路共来丑正月
ゟ来戌十二月迄拾ヶ年之
間人馬賃銭川場渡海
賃銭共是迄之通弐割増
中山道は板橋ゟ守山迄
現代語訳
【右丁】
世話をして、古二朱判所
持の者は早々に引き替えを
【左丁】
するようにすること。右の趣旨を触れ
ること
十二月
右の通り
公儀より御書付が出されたので、町中へ
触れ渡すこと。以上
丑年
二月
道中筋の宿場宿場における人馬賃銭、川
場の渡海賃銭ともに割増の
件について、文政二卯年正月より当子年
十二月まで年限であったところ、宿場宿場が困
窮して難儀している趣旨が聞こえてきたので、
東海道は品川より守口
まで並びに佐屋路とも、来たる丑正月
より来たる戌十二月まで十ヶ年の
間、人馬賃銭、川場渡海
賃銭ともにこれまでの通り二割増とする。
中山道は板橋より守山まで
英語訳
[Right Page]
provide assistance so that holders of old nishu-ban coins can promptly exchange them
[Left Page]
Announce the above provisions.
12th month
As stated above,
an official notice has been issued by the government, so it shall be announced throughout the town. The above.
Year of the Ox (Ushi)
2nd month
Regarding the matter of increased rates for packhorse fees and ferry crossing fees at post stations along the highways: whereas the time limit was from the 1st month of Bunsei 2, year of the Rabbit (U) until the 12th month of the current year of the Rat (Ne), we have heard that the post stations are in financial difficulty and hardship. Therefore, for the Tōkaidō from Shinagawa to Moriguchi, including the Saya route, from the coming 1st month of the year of the Ox until the 12th month of the coming year of the Dog (Inu), for a period of ten years, both packhorse fees and ferry crossing fees shall continue to have a 20% increase as before. For the Nakasendō from Itabashi to Moriyama