翻刻
【右丁】
右之段
公儀御書付出候間町
中江可被相触候以上
【左丁】
五月
文政十二己丑五月
来ル廿七日
源隆院様五十回
御忌御法事御満光寺
御回向有之候間家業之
外殺生は勿論鳴物高声
相慎火之元利而入念可
申付候事
但普請は不及遠慮候事
五月
徳川太真様
御逝去ニ付普請は
去ル八月一日鳴物音曲
等は今十四日迄停止候
尤火之元別而入念
可申候
現代語訳
【右丁】
右の件について
幕府の御書付が出ましたので町中に触れ知らせるべきです。以上
【左丁】
五月
文政十二年己丑五月
来る二十七日
源隆院様五十回忌
御法事が満光寺で御回向がございますので、家業以外の殺生はもちろんのこと、鳴物や高声を慎み、火の元には特に入念に注意するよう申し付けるべきことです。
ただし普請（建築工事）は遠慮する必要はありません。
五月
徳川太真様
御逝去につき普請は
去る八月一日より、鳴物音曲等は今月十四日まで停止いたします。
もっとも火の元には特に入念に
注意申すべきです。
英語訳
[Right page]
Regarding the above matter,
An official notice from the government has been issued, so this should be announced throughout the town. That is all.
[Left page]
5th month
Bunsei 12, year of the ox (1829), 5th month
The coming 27th day
The 50th memorial service for Lord Genryūin
As there will be a Buddhist memorial service and prayers at Mankōji Temple, it is ordered that besides regular business activities, all killing of living beings is strictly forbidden, and musical instruments and loud voices should be avoided, with particular careful attention paid to fire prevention.
However, construction work need not be refrained from.
5th month
Lord Tokugawa Taishin
Due to his passing, construction work
from the 1st day of last 8th month, and musical instruments and music
are suspended until the 14th of this month.
Most importantly, particular careful attention
should be paid to fire prevention.