翻刻
【右丁】
右之趣町中江可
相触候以上
六月十四日
右丁代壱人御呼申渡候
此度世上通用之ため
南鐐上銀を以壱朱之歩
判吹立被 仰付候間右方
判十六を以金壱両之積
尤銀銭共両替弐朱判
同様之割合ニ相心得是
迄之壱朱判ニ取交可
致通用候右南鐐壱
朱銀之義金と同様通
用之ため被
仰付候間無滞可致通
用候
【左丁】
右之趣国々江義可
触知者也
六月
現代語訳
【右丁】
右の趣旨を町中に
触れ知らせるべきです。以上
六月十四日
右の町代一人を呼び出して申し渡しました
この度世上の通用のため
南鐐上銀をもって一朱の歩
判を吹き立てることを仰せ付けられましたので、右の方
判十六枚をもって金一両の積もり
もっとも銀銭とも両替、二朱判と
同様の割合に心得て、これ
まての一朱判に取り交ぜて
通用させるべきです。右の南鐐一
朱銀の件は金と同様に通
用のため仰せ
付けられましたので滞りなく通
用させるべきです
【左丁】
右の趣旨を国々に
触れ知らせるものです
六月
英語訳
[Right page]
The above matter should be
announced throughout the town. That is all.
6th month, 14th day
One town representative was summoned and given the following instructions
For the sake of circulation in society
it has been ordered that one-shu denomination
coins be minted using high-quality nanryō silver, so right method
sixteen coins shall constitute the value of one ryō in gold
Moreover, for silver and copper coins as well as money exchange, two-shu coins
should be understood at the same rate, and these
should be used in combination with the existing
one-shu coins for circulation. Regarding the aforementioned nanryō one-
shu silver coins, they have been ordered
to circulate in the same manner as gold, so they should be put into circulation
without delay
[Left page]
The above matter should be
made known throughout the provinces
6th month