翻刻
【右丁】
以上
十月廿五日
石川重左衛門殿
物書中
右御書付もし被仰渡候
町預ヶ綿屋十右衛門
伊勢屋富三郎両人
右ニ順一札差出同様
訳合ニ被仰渡候
文政十二己丑年
十一月被仰付候
覚
霜町
扇屋
徳右衛門
右之者儀江州御用達
取扱等数年精出相勤
候之間往々御用為繰合
此度町仕送見習申付候
【左丁】
依之帯刀差免候本勤之
者江相随ひ諸事入念
元〆方御用万端可相
現代語訳
【右丁】
以上
十月二十五日
石川重左衛門殿
物書中
右の御書付の通り仰せ渡され候
町預かりの綿屋十右衛門
伊勢屋富三郎両人
右について順次一札差し出し同様の
事情により仰せ渡され候
文政十二己丑年
十一月仰せ付けられ候
覚書
霜町
扇屋
徳右衛門
右の者の件について江州御用達
取り扱い等数年精を出して相勤め
候につき、今後御用のため都合をつけ
この度町仕送見習を申し付け候
【左丁】
これにより帯刀を差し免し候。本勤の
者に従い諸事入念に
元締方御用万端相
英語訳
【Right Page】
The above
October 25th
To Ishikawa Jūzaemon-sama
From the scribes
As instructed in the above written directive
Town guardians Watanya Jūemon
and Iseya Tomisaburō, both persons
Regarding the above, written pledges shall be submitted in order under similar
circumstances as instructed
Bunsei 12, Year of the Earth Ox
Appointed in the 11th month
Memorandum
Shimo-machi
Ōgiya
Tokuemon
Regarding the matter of the above person, [he has] served as Ōmi Province official purveyor
handling [duties] and other matters for several years with diligence,
therefore for future official convenience
this time [he is] appointed as town remittance trainee
【Left Page】
Accordingly, [he is] granted permission to wear swords. Following
the regular appointees, with careful attention to all matters
[he shall handle] all official duties of the head office