翻刻
【右丁】
取扱等数年精出相勤
候之間往々御用為繰合
此度町仕送見習申付候
【左丁】
依之帯刀差免候本勤之
者江相随ひ諸事入念
元〆方御用万端可相
励候
十一月五日
糶町
新次郎
鳥目弐百文ツヽ 為平
右者共儀建福寺境内
小屋出火之砌早速馳付
相働候故致鎮火一段ニ候
依之鳥目被下之候
右之趣可被申渡候以上
十一月十七日
物書中
右出火文政十二己丑年十一月十四日夜
暮六ツ半頃
現代語訳
【右丁】
取り扱い等数年精を出して相勤め
候につき、今後御用のため都合をつけ
この度町仕送見習を申し付け候
【左丁】
これにより帯刀を差し免し候。本勤の
者に従い諸事入念に
元締方御用万端相
励み候べし
十一月五日
糶町
新次郎
鳥目二百文ずつ 為平
右の者共の件について建福寺境内
小屋出火の際早速馳せ付け
相働き候故鎮火致し一段の事に候
これにより鳥目を下され候
右の趣旨申し渡されるべく候。以上
十一月十七日
物書中
右出火は文政十二己丑年十一月十四日夜
暮れ六つ半頃
英語訳
【Right Page】
[He has] handled [duties] and other matters for several years with diligence,
therefore for future official convenience
this time [he is] appointed as town remittance trainee
【Left Page】
Accordingly, [he is] granted permission to wear swords. Following
the regular appointees, with careful attention to all matters
[he shall] endeavor in all official duties of the head office
November 5th
Seri-machi
Shinjirō
200 mon coins each Tamehei
Regarding the matter of the above persons, [when there was] a fire in a hut within the grounds of Kenpuku-ji temple, [they] immediately rushed over
and worked [to fight the fire], therefore the fire was extinguished, which was excellent.
Accordingly, coins are granted [to them].
The above matter shall be announced. That is all.
November 17th
From the scribes
The above fire [occurred on] the night of November 14th, Bunsei 12, Year of the Earth Ox,
around half past the 6th hour at dusk