翻刻
【右丁】
利生相定条右之割合
ニて向後取扱いたす
へく候若如何之筋
【左丁】
御相聴ニ糺之上急度
可申付候
右之趣可被申渡候以上
十二月
御代官中
物書中
右御書付質屋共惣代
大田屋
□右衛門
ふじ屋
藤右衛門
両人召連罷出候而被仰付候
丑十二月廿三日
現代語訳
【右丁】
利生を相定める条、右の割合
にて今後取り扱いたす
べく候。もし何らかの筋
【左丁】
御相聞に糺の上急度
申し付けるべく候
右の趣を申し渡すべく候。以上
十二月
御代官中
物書中
右御書付、質屋共総代
太田屋
□右衛門
藤屋
藤右衛門
両人召し連れ罷り出で候にて仰せ付けられ候
丑十二月二十三日
英語訳
【Right Page】
interest profit is set, and according to this rate
[they] shall handle [transactions] henceforth.
If there are any irregularities
【Left Page】
after investigation upon official inquiry, [we] shall
strictly order [compliance].
The above matters shall be communicated. That is all.
December
To the Deputy Magistrates
To the Clerks
Regarding the above written directive, representatives of the pawnshops
Ōtaya
[?]emon
Fujiya
Tōzaemon
Both persons were summoned to appear and [this] was ordered.
Year of the Ox, December 23rd