翻刻
【右丁】
時節柄ニも相成候ニ付
火之元入念別而灰屋等
猶又心付可申候
右之趣町中江相触
可候以上
十二月
当春中髪銭之儀
已来掛物ニ相定候条
申渡候処町方之もの
難渋ニ相成候段を以て
願出旁株之儀は
則用捨いたし願之通
壱人ニ付金壱両為
冥加可相納候且髪結
【左丁】
之もの共向後出火之節
銀方役所為手当之
現代語訳
【右丁】
時節柄にも相成り候につき
火の元入念、別して灰屋等
なお又心付け申すべく候
右の趣町中へ相触れ
るべく候。以上
十二月
当春中髪銭の儀
以来掛物に相定め候条
申し渡し候処、町方の者
難渋に相成り候段をもって
願い出で旁、株の儀は
則ち用捨いたし、願いの通り
一人につき金一両を
冥加として相納めるべく候。かつ髪結
【左丁】
の者ども今後出火の節
銀方役所のため手当の
英語訳
【Right Page】
Given that it has become such times [winter season],
[we] shall be especially careful about fire sources, particularly ash dealers and such,
and shall pay even more attention [to fire prevention].
The above matters shall be communicated
throughout the town. That is all.
December
Regarding the matter of hair-dressing fees
during this spring, [they] have been designated as fixed charges henceforth.
When this was announced, townspeople
found themselves in financial difficulty, and
through their petition, regarding the matter of licenses,
[we] shall immediately show leniency, and as petitioned,
one ryō of gold per person
shall be paid as a gratitude offering. Moreover, hairdressers
【Left Page】
in the future, in case of fire,
for the Silver Office as allowance