翻刻
【右丁】
壱人ニ付金壱両為
冥加可相納候且髪結
【左丁】
之もの共向後出火之節
銀方役所為手当之
同所江相詰其節は
詰合之者候得差図可
相勤候尤其外之儀は
先達申渡置通可
相心得候
右之趣町役人鉾持村
役人江も可申渡候以上
丑十二月
御代官中
物書中
現代語訳
【右丁】
一人につき金一両を
冥加として相納めるべく候。かつ髪結
【左丁】
の者ども今後出火の節
銀方役所のため手当として
同所へ相詰め、その節は
詰め合わせの者が候えば差図を
相勤めるべく候。もっともその外の儀は
先達て申し渡し置き通り
相心得るべく候。
右の趣、町役人、鉾持村
役人へも申し渡すべく候。以上
丑十二月
御代官中
物書中
英語訳
【Right Page】
one ryō of gold per person
shall be paid as a gratitude offering. Moreover, hairdressers
【Left Page】
in the future, in case of fire,
shall report to the Silver Office as allowance personnel.
When stationed there, if there are
coordinating officials present, they shall follow
their instructions. Of course, regarding other matters,
they shall comply with
the instructions given previously.
The above shall also be communicated
to town officials and village officials of Hokoji. That is all.
Ushi [Year of the Ox], December
Deputy Magistrates
Clerks