翻刻
【右丁】
九月
右御書付出候ニ付行司横町
新町丁代呼申渡候
九月廿五日
十月四日
一 左之御書附於 御城ニ
御年寄様御郡代様 被 仰出候
一 去ル午年
御領分中一件
御名目江も拘り候儀ニ付
其砌御取締被置其後
追々
御仁政施され今受
悔先非恐入
御外聞をそゝき且奉
報御仁恵度為冥加七ヶ
郷并町方共致一和致
献金度願之越存廻寄
【左丁】
特之筋ニ付
御覧候何も難有可奉存候
現代語訳
【右丁】
九月
上記の御書付が出されたことに付き、行司横町・新町の丁代を呼んで申し渡した。
九月二十五日
十月四日
一 以下の御書付が御城において御年寄様・御郡代様から仰せ出された。
一 去る午年に
御領分中の一件が
御名目にも関わる儀に付き
その折に御取締りを置かれ、その後
追々
御仁政を施され、今更
先非を悔い恐れ入り
御外聞を汚し、かつ
御仁恵に報いたく、冥加のため七ヶ
郷並びに町方共に一和を致し
献金したく願う次第に存じ回り寄せ
【左丁】
特別の筋に付き
御覧候、何れも有り難く存じ奉るべく候
英語訳
【Right Page】
September
Regarding the above written notice being issued, the magistrates of Yokomachi and Shinmachi districts were summoned and given instructions.
September 25th
October 4th
One - The following written notice was proclaimed by the Senior Councilor and District Magistrate at the castle:
One - Concerning the incident that occurred throughout the domain in the previous Year of the Horse,
As it involved matters related to the domain's reputation,
At that time control measures were put in place, and subsequently
Gradually
Benevolent governance was implemented. Now, regretting
Past wrongs and being deeply ashamed,
Having tarnished the domain's reputation, and wishing
To repay the benevolent favor, as an act of devotion, the seven
Districts together with the townspeople wish to unite and
Make a monetary offering, such being our earnest desire
【Left Page】
Due to these special circumstances,
Please consider this matter. We humbly believe all should be grateful.