翻刻
【右丁】
報御仁恵度為冥加七ヶ
郷并町方共致一和致
献金度願之越存廻寄
【左丁】
特之筋ニ付
承届則今日入
御覧候何も難有可奉存候
十月四日
此度郷中町方致
献金候段寄特之義被
思召候依之御酒御肴
被下之難有可致頂
戴候
十月四日
右弐通之御書附於 御城ニ
被 仰出候郷々弐通ツヽ御下ヶ
被成候帰り同役中へ見せ行司
清水町丁代へ相渡申候
現代語訳
【右丁】
御仁恵に報いたく、冥加のため七ヶ
郷並びに町方共に一和を致し
献金したく願う次第に存じ回り寄せ
【左丁】
特別の筋に付き
承り届け、則ち今日入
御覧候、何れも有り難く存じ奉るべく候
十月四日
この度郷中・町方が
献金候段、寄特の義と
思し召され候に依り、御酒・御肴を
下し置かれ、有り難く頂戴
致すべく候
十月四日
上記二通の御書付が御城において
仰せ出され候、郷々に二通ずつ御下げ
成され候、帰り同役中へ見せ、行司
清水町丁代へ相渡し申し候
英語訳
【Right Page】
Wishing to repay the benevolent favor, as an act of devotion, the seven
Districts together with the townspeople wish to unite and
Make a monetary offering, such being our earnest desire
【Left Page】
Due to these special circumstances,
Having received and acknowledged this, it was immediately submitted for
Your consideration today. We humbly believe all should be grateful.
October 4th
Regarding the fact that the rural districts and townspeople have
Made monetary offerings this time, this being deemed
An act of exceptional devotion, sake and delicacies
Have been graciously bestowed, which we shall gratefully
Receive.
October 4th
The above two written notices were
Proclaimed at the castle. Two copies each were distributed
To the various districts. Upon returning, they were shown to fellow officials, and handed over
To the magistrates of Gyoji and Shimizu districts.