翻刻
三月
三日
一出 六拾八文 酒代
同日
一入 壱朱 忠兵衛【￢付】様
時カリ
一入 百文 定次郎
預り 目はり
四日天き也曇り 内壱人〇《割書：村｜次郎右衛門衛》
内壱人《割書：龍王新甼｜佐平様》
一 七人 内壱人《割書：千塚村｜長右衛門様》
千代二郎右左口 内壱人《割書：高畑村｜五左衛門様》
長橋壱人
同日
一出 三拾弐文 伊左衛門殿
かし
同日 高畑村
一入 三百拾八文 五左衛門様
同日
一入 弐拾四文 くすり代
同日 千塚村
一入 壱朱 長右衛門様
五日曇り 内壱人《割書：千塚村｜長右衛門様》
一 七人 内壱人〇《割書：村｜次郎右衛門様》
千代二郎右左口 内半人《割書：重竹｜勝兵衛様》
長橋弐人
内半人惣右衛門様
同日 内半人目はり
一出 壱朱 忠兵衛様
時かり■
【左葉は次頁へ】
現代語訳
三月
三日
一 支出 六十八文 酒代
同日
一 収入 一朱 忠兵衛様【￢付】
借用時
一 収入 百文 定次郎
預かり 目張り
四日 晴れ後曇り 内一人〇《注記：村｜次郎右衛門様》
内一人《注記：龍王新田｜佐平様》
一 七人 内一人《注記：千塚村｜長右衛門様》
千代二郎右左口 内一人《注記：高畑村｜五左衛門様》
長橋一人
同日
一 支出 三十二文 伊左衛門殿
貸し
同日 高畑村
一 収入 三百十八文 五左衛門様
同日
一 収入 二十四文 薬代
同日 千塚村
一 収入 一朱 長右衛門様
五日 曇り 内一人《注記：千塚村｜長右衛門様》
一 七人 内一人〇《注記：村｜次郎右衛門様》
千代二郎右左口 内半人《注記：重竹｜勝兵衛様》
長橋二人
内半人惣右衛門様
内半人目張り
同日
一 支出 一朱 忠兵衛様
借用時■
【左頁は次頁へ】
英語訳
March
3rd day
One expenditure: 68 mon Sake money
Same day
One income: 1 shu Chubei-sama [with mark ￢]
At time of borrowing
One income: 100 mon Teijiro
Deposit Eye caulking
4th day, Clear then cloudy Inside 1 person 〇《Note: village | Jirouemon-sama》
Inside 1 person《Note: Ryuuou Shinden | Sahei-sama》
One: 7 people Inside 1 person《Note: Senzuka village | Chouemon-sama》
Chiyojiro right-left opening Inside 1 person《Note: Takahata village | Gozaemon-sama》
Nagahashi 1 person
Same day
One expenditure: 32 mon Izaemon-dono
Loan
Same day Takahata village
One income: 318 mon Gozaemon-sama
Same day
One income: 24 mon Medicine money
Same day Senzuka village
One income: 1 shu Chouemon-sama
5th day, Cloudy Inside 1 person《Note: Senzuka village | Chouemon-sama》
One: 7 people Inside 1 person 〇《Note: village | Jirouemon-sama》
Chiyojiro right-left opening Inside half person《Note: Shigetake | Katsubei-sama》
Nagahashi 2 people
Inside half person Souemon-sama
Inside half person eye caulking
Same day
One expenditure: 1 shu Chubei-sama
At time of borrowing■
[Left page continues to next page]