翻刻
【右葉は前頁に】
三月
一出 拾五■ 伊左衛門との
かし 紙代かし
五日 重竹
一入 壱朱分 勝兵衛殿
二百六拾四■
六日天き也 内壱人《割書：千塚村｜長右衛門様》
一 七人 長橋六人
七日四ツゟ雨模【？】八ツ迠 内壱人《割書：代右衛門様｜目はり》
一 七人 内半人大屋様
内半《割書：境村目はり｜勘右衛門様》
長橋五人
同日 境村
一入 百■ 勘右衛門様
同日
一出 三百■ 真炭代拂
同日
一出 弐百■ ■【めし？】酒屋遣
八日天き也
一 七人 長橋《割書：半人門｜半人田保【染？】》
九日天き也 内弐人《割書：あら川｜車屋様》
一 七人 内壱人《割書：長生寺｜作右衛門様》
同日 長橋四人
一入 薪弐わ ■鹿沢定右衛門殿
現代語訳
【右葉は前頁に】
三月
一出 十五文 伊左衛門との
貸し 紙代貸し
五日 重竹
一入 一朱分 勝兵衛殿
二百六十四文
六日天気なり 内一人（千塚村長右衛門様）
一 七人 長橋六人
七日四つ時から雨模様八つ時まで 内一人（代右衛門様、目張り）
一 七人 内半人大屋様
内半人（境村目張り、勘右衛門様）
長橋五人
同日 境村
一入 百文 勘右衛門様
同日
一出 三百文 真炭代払い
同日
一出 二百文 飯酒屋遣い
八日天気なり
一 七人 長橋（半人門、半人田保染）
九日天気なり 内二人（荒川車屋様）
一 七人 内一人（長生寺作右衛門様）
同日 長橋四人
一入 薪二把 鹿沢定右衛門殿
英語訳
【Right leaf continued from previous page】
March
Outgoing: 15 mon With Izaemon
loan paper cost loan
5th day Shigetake
Incoming: 1 shu worth Mr. Katsubei
264 mon
6th day, Clear weather 1 person included (Mr. Choemon from Chizuka village)
Workers: 7 people 6 people at Nagahashi
7th day, Rainy from 4 o'clock to 8 o'clock 1 person included (Mr. Daijemon, caulking work)
Workers: 7 people Half person Mr. Oya included
Half person included (caulking work in Sakai village, Mr. Kanemon)
5 people at Nagahashi
Same day Sakai village
Incoming: 100 mon Mr. Kanemon
Same day
Outgoing: 300 mon Payment for charcoal
Same day
Outgoing: 200 mon Payment to rice and sake shop
8th day, Clear weather
Workers: 7 people Nagahashi (half person at gate, half person at Taho dyeing)
9th day, Clear weather 2 people included (Mr. Kurumaya from Arakawa)
Workers: 7 people 1 person included (Mr. Sakuemon from Chosho-ji temple)
Same day 4 people at Nagahashi
Incoming: 2 bundles of firewood Mr. Sadaemon from Kanozawa