翻刻
三月
九日天き也
一出 三拾六■ 塩代附木代
同日
一出 拾六■ 小遣拂
一入 壱貫五百弐拾四 東ゟ新ケト【？】取
一出 四拾八■ お蝶さま
かし
十日天き也浅小ふり 内壱人《割書：あら川｜車屋》
一 七人 長橋六人
清吉休
同日
一出 七拾■ 油壱合
同日
一入 文弐朱 《割書：立合町【？】｜玉泉院様》
十一日天き也 内壱人《割書：あら川｜車屋》
一 七人 長橋六人
清吉休
同日
一出 拾弐■ おから代
同日
一入 文弐朱ト【？】 《割書：天句沢｜源右衛門様》
三百三拾弐
同日
一出 拾六■ 生ゆ代【？】
現代語訳
三月
九日天気なり
一出 三十六文 塩代付木代
同日
一出 十六文 小遣い払い
一入 一貫五百二十四文 東から新ケ戸取り
一出 四十八文 お蝶様
貸し
十日天気なり浅く小降り 内一人（荒川車屋）
一 七人 長橋六人
清吉休み
同日
一出 七十文 油一合
同日
一入 二朱文 （立合町玉泉院様）
十一日天気なり 内一人（荒川車屋）
一 七人 長橋六人
清吉休み
同日
一出 十二文 おから代
同日
一入 二朱と文 （天句沢源右衛門様）
三百三十二文
同日
一出 十六文 生湯代
英語訳
March
9th day, Clear weather
Outgoing: 36 mon Salt and kindling costs
Same day
Outgoing: 16 mon Pocket money payment
Incoming: 1 kan 524 mon Collection from Shin-keto in the east
Outgoing: 48 mon For Miss Ocho
loan
10th day, Clear weather with light rain 1 person included (Kurumaya from Arakawa)
Workers: 7 people 6 people at Nagahashi
Seikichi absent
Same day
Outgoing: 70 mon 1 go of oil
Same day
Incoming: 2 shu in mon (Mr. Gyokusen-in from Tachiai-cho)
11th day, Clear weather 1 person included (Kurumaya from Arakawa)
Workers: 7 people 6 people at Nagahashi
Seikichi absent
Same day
Outgoing: 12 mon Okara (bean pulp) cost
Same day
Incoming: 2 shu and mon (Mr. Genemon from Tenkuzawa)
332 mon
Same day
Outgoing: 16 mon Hot water cost