翻刻
【右葉は前頁に】
十二日四ツ迠雨 内ゟ壱人瑞泉寺
一 七人 長橋六人
留蔵殿休
同日 篠原村
一入 甲壱匁弐朱■【ト？】 太兵衛様
文壱朱
同日
一出 三百三拾弐文 鍛冶屋拂
同日
一出 百文 伊左衛門
かし
同日
一出 百三拾弐文 生ゆ代
同日
一出 真膠壱升 角清【「付】さま
かし
十三日雨 内弐人《割書：山宮村｜角兵衛様》
一 七人 長橋四人半
内半人《割書：瀧坂｜目はり》
同日
一入 百文 目はり
瀧坂ゟ
同日
一 六拾八文 才助様
かり 酒代遣
十四日四ツ雨 内半人《割書：重兵衛殿｜目はり》
一 七人 内弐人角兵衛殿
一条町来 内壱人嶋甚様
長橋三人半
現代語訳
【右葉は前頁に】
十二日 四つ時まで雨 内から一人 瑞泉寺
一 七人 長橋六人
留蔵殿休み
同日 篠原村
一入 甲一匁二朱■【ト？】 太兵衛様
文一朱
同日
一出 三百三十二文 鍛冶屋払い
同日
一出 百文 伊左衛門
貸し
同日
一出 百三十二文 生湯代
同日
一出 真膠一升 角清様
貸し
十三日 雨 内二人《山宮村・角兵衛様》
一 七人 長橋四人半
内半人《瀧坂・目張り》
同日
一入 百文 目張り
瀧坂より
同日
一 六十八文 才助様
借り 酒代遣い
十四日 四つ時雨 内半人《重兵衛殿・目張り》
一 七人 内二人角兵衛殿
一条町来る 内一人嶋甚様
長橋三人半
英語訳
【Right leaf on previous page】
12th day - Rain until the fourth hour One person from inside to Zuisenji Temple
One: Seven people Six people from Nagahashi
Tomezō-dono resting
Same day Shinohara Village
Income: Gold 1 monme 2 shu ■【possibly "to"?】 Taheē-sama
Cash 1 shu
Same day
Expense: 332 mon Payment to blacksmith
Same day
Expense: 100 mon Izaemon
Loan
Same day
Expense: 132 mon Hot water fee
Same day
Expense: 1 shō of fish glue Kakusei-sama
Loan
13th day - Rain Two people inside《Sannomiya Village・Kakubē-sama》
One: Seven people Four and a half people from Nagahashi
Half person inside《Takizaka・caulking work》
Same day
Income: 100 mon Caulking work
From Takizaka
Same day
One: 68 mon Sasuke-sama
Borrowed Sake money spent
14th day - Rain at fourth hour Half person inside《Jūbē-dono・caulking work》
One: Seven people Two people inside, Kakubē-dono
Came from Ichijōmachi One person inside, Shimajin-sama
Three and a half people from Nagahashi