翻刻
三月
十四日雨天
一出 六拾四■ 酒代
同日
一出 弐拾八■ 豆府代
同日
一出 七百■ 紙■【？】拂
同日
一出 弐百■ かみそり
十五日雨天 内弐人《割書：山｜角兵衛様》
一 七人 内壱人嶋甚様
伊左衛門半休 長橋四人
十四日
一入 百四拾八■ 重吉様
十五日
一出 三百■ 東蝶さま
かし
十五日
一入 文弐匁 《割書：新甼｜嶋甚様》
一出 五拾四■ 伊左衛門との
同日 かし
一出 甲弐朱 清吉との
かし
同日
一出 弐拾四 番人藤八殿
十六日
一出 百弐拾四■ 留蔵さま
かし そうり六足
十六日雨天八ツゟヤム 内半人角兵衛様
一 七人 内壱人目はり
長橋五人半
【左葉は次頁へ】
現代語訳
三月
十四日 雨天
一 支出 六十四文 酒代
同日
一 支出 二十八文 豆腐代
同日
一 支出 七百文 紙代支払
同日
一 支出 二百文 剃刀
十五日 雨天 内二人（山角兵衛様）
一 七人 内一人嶋甚様
伊左衛門半休 長橋四人
十四日
一 収入 百四十八文 重吉様
十五日
一 支出 三百文 東蝶様
貸し
十五日
一 収入 二匁 （新甼・嶋甚様）
一 支出 五十四文 伊左衛門との
同日 貸し
一 支出 二朱 清吉との
貸し
同日
一 支出 二十四文 番人藤八殿
十六日
一 支出 百二十四文 留蔵様
貸し 草履六足
十六日 雨天 八ツ時より止む 内半人角兵衛様
一 七人 内一人目張り
長橋五人半
英語訳
March
14th day, rainy weather
One expenditure: 64 mon - sake money
Same day
One expenditure: 28 mon - tofu money
Same day
One expenditure: 700 mon - paper payment
Same day
One expenditure: 200 mon - razor
15th day, rainy weather - 2 people inside (Yamakakubei-sama)
One: 7 people - 1 person Shimajin-sama
Izaemon half-day off - 4 people at Nagahashi
14th day
One income: 148 mon - Jukichi-sama
15th day
One expenditure: 300 mon - Tocho-sama
Loan
15th day
One income: 2 monme - (Shinmachi/Shimajin-sama)
One expenditure: 54 mon - with Izaemon
Same day - loan
One expenditure: 2 shu - with Seikichi
Loan
Same day
One expenditure: 24 mon - guard Tōhachi-dono
16th day
One expenditure: 124 mon - Tomezō-sama
Loan - 6 pairs of sandals
16th day, rainy weather, stopped at 8 o'clock - half person Kakubei-sama
One: 7 people - 1 person watchman
5.5 people at Nagahashi