翻刻
【右葉は前頁に】
同日
一入 弐百■ 《割書：三数【？】屋目はり｜小池屋目はり》
同日
一入 百■ 嶋甚様
かし 目はり
十七日大風天き也 《割書：長橋五人半｜内壱人千塚村》
一 七人 内半人 《割書：村｜久右衛門様》
同日 目はり
一出 弐百■ 東まやのさま
同日
一出 弐拾四■ 塩代
同日
一出 拾弐■ セんかう
同日
一出 拾弐■ 観音様
すもの【？】
同時
一出 四拾八■ 祢■■■
十八日七ツ半ゟ雨 内半人《割書：千塚村｜波【？】右衛門様》
一 七人 内壱人一条町石工
《割書：一条町来｜才次郎来》 長橋五人半
同日
一出 百四拾八■ 薪弐わ
同日
一入 壱升白米 東妻さま
同日
一入 壱■ おけや様【？】
現代語訳
【右頁は前頁に】
同日
一入 二百文 《割書：三数屋目張り｜小池屋目張り》
同日
一入 百文 島甚様
貸し 目張り
十七日大風天気なり 《割書：長橋五人半｜内一人千塚村》
一 七人 内半人 《割書：村｜久右衛門様》
同日 目張り
一出 二百文 東間谷のさま
同日
一出 二十四文 塩代
同日
一出 十二文 線香
同日
一出 十二文 観音様
供物
同時
一出 四十八文 根（？）
十八日七ツ半より雨 内半人《割書：千塚村｜波右衛門様》
一 七人 内一人一条町石工
《割書：一条町来｜才次郎来》 長橋五人半
同日
一出 百四十八文 薪二把
同日
一入 一升白米 東妻さま
同日
一入 一文 桶屋様
英語訳
[Right page continues from previous page]
Same day
Income: 200 mon 《Note: Sansuya caulking work | Koikeya caulking work》
Same day
Income: 100 mon Shimajin-sama
Loan caulking work
17th day, strong wind, clear weather 《Note: Nagahashi 5.5 people | including 1 person from Sentsuka village》
One: 7 people including 0.5 person《Note: village | Kyūemon-sama》
Same day caulking work
Expenditure: 200 mon Higashi-maya-no-sama
Same day
Expenditure: 24 mon salt cost
Same day
Expenditure: 12 mon incense
Same day
Expenditure: 12 mon Kannon-sama
offerings
Same time
Expenditure: 48 mon root (?)
18th day, rain from 7:30 including 0.5 person《Note: Sentsuka village | Namiemon-sama》
One: 7 people including 1 person, stonemason from Ichijō-machi
《Note: came from Ichijō-machi | Saijirō came》 Nagahashi 5.5 people
Same day
Expenditure: 148 mon 2 bundles of firewood
Same day
Income: 1 shō white rice Higashi-tsuma-sama
Same day
Income: 1 mon Okeya-sama