翻刻
三
十九日雨四ツゟ天き也
一 七人 長橋
才次郎休
同日
一出 拾弐■ 紙代
廿日天き也 内壱人《割書：手内【？】｜善三郎》
一 七人 長橋六人
才次郎出
同日
一出 文弐朱 東妻さま
かし
同日
一出 壱朱 清吉との
弐百■ かし
同日
一出 弐百■ 勘七【？】様
廿一日天き也 内六人《割書：村｜久右衛門様》
一 七人 長橋壱人
廿二日天き也 《割書：手内｜内壱人善三郎様》
一 七人 長橋六人
内清吉半休
【左葉は次頁へ】
現代語訳
三
十九日 雨 四つ時より晴れ
一 七人 長橋
才次郎休み
同日
一 支出 十二文 紙代
二十日 晴れ 内一人（手内、善三郎）
一 七人 長橋六人
才次郎出勤
同日
一 支出 一文二朱 東妻様
貸し
同日
一 支出 一朱 清吉との
二百文 貸し
同日
一 支出 二百文 勘七様
二十一日 晴れ 内六人（村、久右衛門様）
一 七人 長橋一人
二十二日 晴れ （手内、内一人善三郎様）
一 七人 長橋六人
内清吉半休
（左葉は次頁へ）
英語訳
Page 3
19th day - Rain, clear from the 4th hour (around 10 AM)
- 7 people Nagebashi
Saijiro absent
Same day
- Expenditure: 12 mon Paper costs
20th day - Clear 1 person from within (assistant, Zensaburo)
- 7 people Nagebashi 6 people
Saijiro present
Same day
- Expenditure: 1 bu 2 shu Lady Azuma
Loan
Same day
- Expenditure: 1 shu To Seikichi
200 mon loan
Same day
- Expenditure: 200 mon Lord Kanshichi
21st day - Clear 6 people from within (village, Lord Kyuemon)
- 7 people Nagebashi 1 person
22nd day - Clear (assistant, 1 person from within Lord Zensaburo)
- 7 people Nagebashi 6 people
Among them Seikichi half-day absent
(Left page continues to next page)